|
|
| 31. | will never achieve an acceptable collection, characterised by' ease and carriage' as well as a lively impulsion |
| 另一方面，如果一匹马的支撑面过大，牠就不能或者不愿意把后肢向前深踏到身体下面，就绝难做到满意的收缩，没有了轻松自如的体态，更缺乏活跃的前进气势，而这些都来源自马匹后躯的活力。 |
|
|
| | |
| 32. | A prime ingredient of impulsion is the time the horse spends in the air rather than on the ground; in |
| 前进气势的一项重要成分是马匹在空中的时间比在地面的时间长，也就是说，给步伐增加的表现力使得缩短快步和正步明显不同。 |
|
|
| | |