帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句约34400条
51. Directly manipulating a steering wheel is not only a more appropriate idiom for communicating with your car, but it also puts you in the superior position, directing your car where it should go.
直接操作汽车方向盘不仅是最合适的习惯用法,它也让用户感觉自己处于优越的位置,引导自己的汽车去目的地。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(20) 差评(5)  
 
52. To state the obvious, then, to make people more productive and happy, it behooves us to design interactive products to promote and enhance flow, and for us to go to great pains to avoid any potentially flow-disturbing behavior.
这显然也会让人们更加高效并享受其中,因此我们在设计交互产品时要促进和增强流,即使有极大的困难也要避免任何可能打断流的行为。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(19) 差评(9)  
 
53. If you want to change a displayed value, you should be able to change it right there. You shouldn’t have to ask permission or go to a different room.
如果你想改变显示的值,应该能够立刻改变它,你不必请求允许或者到另外一个地方。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(13) 差评(6)  
 
54. When we want to find a spoon, for example, we go to the place where we keep our spoons. We don’t find the spoon by referring to any inherent characteristic of the spoon itself.
例如,当我们想找一个勺子,我们到自己放勺子的地方,我们不会通过勺子的固有特征来找它。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(13) 差评(6)  
 
55. The print setup function would offer up all those choices about paper and copies and fonts. It would also be very reasonable to be able to go directly from the configure dialog to printing.
打印设置功能提供所有关于纸张和量,以及字体的设置,从设置对话框直接进入打印也应该是合理的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(10) 差评(4)  
 
56. Don’t go overboard in doing this, though—many designers get caught up in the idea of creating a more efficient elegant solution and end up adding too many functions to a control, ultimately confusing users.
很多设计者企图创造更加高效,并且更为优雅的设计,结果却在一个控件上添加了过多的功能。 千万不要痴迷于此,因为这有可能最终导致用户困惑不解。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(14) 差评(10)  
 
57. By selecting an appropriate color palette and image style that supports the brand, you go a long way towards leveraging the equity of that brand in the form of a positive first impression.
为用户界面选择支持品牌的合适的颜色调色板和图像风格,是为品牌建立正面积极的第一印象的有效手段。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(7)  
 
58. Instead of asking a user to make a determination, the application should go ahead and make the same determination a user made last time, and let her change it if it was wrong.
程序应该直接做出与用户上次选择相同的决定,而不是向用户询问。 如果错了,可以让用户纠正。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(8)  
 
59. When another order comes in with some critical information missing, the clerk can go ahead and process it, remembering to acquire and record the information later. This flexibility is usually absent from automated systems.
当另一个订单缺失一些关键信息时,职员也可以继续处理它并记住以后获取和记录这些信息,这种灵活性是自动系统所缺乏的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(12)  
 
60. Maybe a transaction can only be completed if the termination date is extended two weeks beyond the official limit. Most companies would rather fudge on the termination date than see a million-dollar deal go up in smoke.
如果终止日期比计划期限延长两星期,某个事务才能完成,多数公司宁愿延长计划期限,也不愿看到一个上百万美元的交易化为泡影。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(14) 差评(18)  
 


上一页[1][2][3][4][5]  6  [7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟