|
|
| 21. | The defeated candidate sprang to the front of the platform, " Comrades, are we downhearted?" |
| 那个落败的候选人一跃到台前问道：“同志们，我们气馁了吗？”一千个声音吼叫着：“不 |
|
|
| | |
| 22. | "You've had a great deal of trouble the past few years, so you're often downhearted. |
| 但是他看见琴的笑脸，又渐渐地恢复了平静的心境，他甚至找到话来安慰梅道：“你近几年来境遇不好，所以动辄生悲。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 23. | can never forget about Ah Mui disguised as a male singing Cantonese opera to"12 Siu", and being so downhearted |
| 但忘不了阿梅一身男装对着12少唱起粤曲，还有烟雾弥漫中的颓废。 |
|
|
| | |
| 24. | dispirited and resigned expression on her face; downcast after his defeat; feeling discouraged and downhearted |
| 孤独、忧郁的生活在陌生的城市；为失业而气馁；她脸上沮丧、听天由命的表情；他失败后变得很沮丧；感觉到气馁、闷闷不乐。 |
|
|
| | |
| 25. | Hsin-mei laughed at him for getting so downhearted and said, "If you can't take a blow any better than |
| 辛楣笑他颓丧，说：“你这样经不起打击，一辈子恋爱不会成功。” |
|
|
| | |
| 26. | bargain - well, you came crawling on your knees to me to make it - on your knees you came, you was that downhearted |
| 至于第二点，我为什么要和他们谈那笔交易——嗯，当时是你们跪在地上爬到我跟前求我那么做的——你们跪着爬到我跟前，一个个像泄了气的皮球——如果我没有做那笔交易，你们早就饿死了 |
|
|
| | |