|
|
| 31. | The God use the facial appearance that the earth record it, the autumnal winds record it disconsolate |
| 上帝用大地来记录它的容颜，秋风用落叶记录它的萧瑟，蝴蝶用蚕蛹记录它的成长，可是亲爱的我拿什么来记录我爱你的心呢？ |
|
|
| | |
| 32. | a blue day; the dark days of the war; a week of rainy depressing weather; a disconsolate winter landscape |
| 郁闷的天气；战争时令人郁闷的日子；一整个下着雨、郁闷的星期；郁闷的冬景；十一月开始的郁闷、沮丧的几天；郁闷、沮丧的一天；阴沉的下雨天气。 |
|
|
| | |
| 33. | I thought all the time people in hospital should be as beautiful as people in TV, and this made me disconsolate |
| 到了北京以后，我很失望，原来那里的人和我们长的都差不多，我一直以为首都的人都长的和电视里一样漂亮，这件事让我郁闷了好一段时间。 |
|
|
| | |
| 34. | break base a feeling knot will ruin perfect end-result of life, interfuse another a sort of specious of disconsolate |
| 回头想一想，人们也许不该将自己与大自然分开太远，几近彻底，这种盲目的断根情结只会毁掉生命完美的归宿，混入另一种似是而非的惘然。 |
|
|
| | |
| 35. | time he halted and shouted into that solitude, with a voice which was the most formidable and the most disconsolate |
| 他再往前走，随后又跑起来，跑跑停停，在那寂寥的原野上，吼出他那无比凄惨惊人的声音：“小尔威！ |
|
|
| | |