|
|
| 61. | Then he stares blankly. |
| 这只猛禽想到这儿，像所有禽类那样神经质地迅速缩了脖子，脑袋像发呆的鸡一样抖动了几下，一偏，听见什么似的，发起愣来。 |
|
|
| | |
| 62. | She stood staring blankly into space for a moment, then -pulled herself together and forced an unnatural |
| 她凝眸惘然呆立半晌，这才勉强收束心神，逼出一个苦笑，对费小胡子作了一个“请坐”的手势，就悄悄地走开了。 |
|
|
| | |
| 63. | asked Wu Sun-fu, gazing blankly out of the window. |
| 所以这次战事的结果未必竟能像金融界那样的盼望。” 吴荪甫眼望着窗外惘然说。 |
|
|
| | |
| 64. | having lost the thread of what she was saying, he had no idea what she meant and just sat staring at her blankly |
| 这回冯云卿听得很明白，然而因为跟上文不接气，他竟不懂得刘玉英的意思，他睁大了眼睛发楞。 |
|
|
| | |
| 65. | He sat there blankly until two a. m, then threw down his pen and fell into bed. |
| 他感受万千，但又一筹莫展，他呆呆地一直坐到两点钟，最后扔掉钢笔，一头栽倒在床上。 |
|
|
| | |
| 66. | Not smoking now, he gazed blankly through the gloaming at the river. |
| 于是这丈夫不必指点，也就知道往后舱钻去，躲到那后梢舱上去低低的喘气，一面把含在口上那支烟卷摘下来，毫无目的的眺望河中暮景。 |
|
|
| | |
| 67. | As he waited blankly, his palms began to sweat. |
| 立起来，他看着那对直勾勾的“神”眼，和那烧透了的红亮香苗，闻着香烟的味道，心中渺茫的希望着这个阵式里会有些好处，呆呆的，他手心上出着凉汗。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-19 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 68. | He could only stare blankly at the grove with its green leaves and branches. |
| 他记得当时他久久说不出话来，只顾愣怔怔地盯着那片青枝绿叶的小树林。 |
|
|
| | |