|
51. | If they fail to do a good job, alienate themselves from the masses and do not live plainly and work hard |
| 如果不搞好,脱离群众,不是艰苦奋斗,那么,工人、农民、学生就有理由不赞成他们。 |
|
|
| |
52. | What they want is to alienate you[ from us], so that you may be zealous for them. |
| [和合]那些人27热心待你们,却不是好意,是要离间(文作“把你们关在外面”)们,叫你们热心待他们。 |
|
|
| |
53. | “I have a Latino community that eats lunch there, and you don’t want to alienate anyone.” |
| Clifford女士说:“之所以有最后那幅画是因为我要统计社区各肤色的人种,来这吃午饭的有拉丁人,没有人想让他们感到不适。 |
|
|
| |
54. | his scepticism was a fear that, in the new cold war, any British and French bullying of Egypt would alienate |
| 加强了他的怀疑主义的一个令他担心的事情是,在新的冷战中,英国和法国的任何对埃及的恃强凌弱的行为将疏远阿拉伯人,亚洲人以及非洲人,并且将驱使他们倒向共产主义阵营。 |
|
|
| |
55. | "or enter into any agreement to alienate, convey, charge or part with possession of the land sold |
| 或签订让渡或转让该产业或放弃拥有权之合约,惟若其对象为委员会或委员会所提名之人士,或有下列情况,则属例外—— |
|
|
| |
56. | that is on the one hand responsible for global unification by enabling the free exchange of ideas, alienate |
| 乍听起来这似乎是个明显的矛盾:能够促成思想自由交流从而达到全球统一的因特网,怎么又会使其参与者感情疏远了呢? |
|
|
| |
57. | jobs for activists, these too should be changed firmly but gradually since they hamper production and alienate |
| 至于在农村中每个乡存在着几十种委员会以及积极分子兼职太多,均属妨碍生产,脱离群众,也应坚决地但是有步骤地加以改变。 |
|
|
| |
58. | If you alienate yourself from the masses and fail to solve their problems, the peasants will wield their |
| 如果脱离群众,不去解决群众的问题,农民就要打扁担,工人就要上街示威,学生就要闹事。 |
|
|
| |
59. | This is liable to alienate them from the masses and the lower-ranking cadres, and even to corrupt their |
| 这样就要脱离群众,脱离干部,甚至腐蚀自己的子女和家庭,把风气带坏了,官僚主义也无法克服。 |
|
|
| |