帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句约7890条
11. If the butcons on a toolbar act the same as the items on a drop-down menu, why are the menu items almost always shown with text and the toolbar buttons almost always shown with little images?
如果工具栏上的图标按钮和下拉菜单中的菜单项行为相同,那么为什么菜单项几乎总是伴有文本显示,而工具栏上的按钮总是以小图像显示呢?
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(12) 差评(3)  
 
12. If a user chooses a verb, the system must then enter a state—a mode—to indicate that it is waiting for the user to select an object to act on.
如果用户选择了一个动词,系统就必须进入一种状态——或者叫模式——来指出现在正在等待使用者选择一个操作施加的对象。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(10) 差评(2)  
 
13. Rather, market segments can act as an initial filter to limit the scope of interviews to people within target markets (see Figure 5-3).
更确切地说,市场角色划分可以作为最初的过滤器来限制目标市场内需要访谈的人的范围,如图5-3所示。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(4)  
 
14. A single radio button is undefined—it must act like a check box instead. (You should use a check box or similar nonmutual selection control in this instance.)
单个单选按钮没有意义;相反,它必须表现得像复选框一样(在这种情况下,你应该使用复选框或者相似的非互斥选择控件)。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(12) 差评(5)  
 
15. Still, they were better than command lines, where you had to remember a sometimes complex command syntax, as well as the exact spelling of every operand you wanted to act upon.
然而它们比命令行要好,因为在命令行中有时你必须记住复杂的命令语法,而且每个操作符的拼写还必须正确。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(8)  
 
16. In fact, this act of understanding how to use a tool based on the relationship of its shape to our hands is a clear example of intuiting an interface.
事实上,基于外形和手的关系来理解如何使用工具的行为,是一个明显的直觉理解界面的例子。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(10) 差评(8)  
 
17. The act of popping up excludes menus from the ranks of visible and immediate commands. The trade-off with menus is thoroughness and power in exchange for a small but uniform dose of clunkiness applied at every step.
弹出动作把菜单从可见的直接命令队列中排除了,菜单是用笨拙而统一的每一小步来换取完整性和效能的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(10)  
 
18. While some of our best designers seem to understand and act upon these aspects of design almost intuitively, consciously designing for all levels of human cognition and emotion offers tremendous potential for creating more satisfying and delightful user experiences.
虽然我们当中有一些优秀的设计者已经是凭着直觉在这样理解和设计,但是有意识地从人类的认知和情感层次上设计会帮助我们更好地创造出令人满意和愉快的用户体验。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(10) 差评(10)  
 
19. This is a delicate balancing act between reducing complexity and user effort and providing useful and powerful tools. It’s almost always a good idea for things that are used together to be placed together.
在降低复杂程度和工作量同时也能发挥效力,我们需要这种微妙平衡。 另外,还有一条广泛适用的原则,需要同时一起使用的工具,位置上也要放置在一起。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(10) 差评(12)  
 
20. Just because the application must act as though a user is always right, doesn’t mean that a user actually is always right.
不能仅仅因为程序必须认为用户总是对的,就认为用户就确实总是对的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(10) 差评(19)  
 


上一页[1]  2  [3][4][5][6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟