|
|
| 91. | Otherwise, organizational overlapping, overstaffing, bureaucratism, sluggishness, endless disputes over trifles and the repossession of powers devolved to lower levels will retard economic restructuring and economic growth. |
| 不然的话，机构庞大，人浮于事，官僚主义，拖拖拉拉，互相扯皮，你这边往下放权，他那边往上收权，必然会阻碍经济体制改革，拖经济发展的后腿。 |
|
|
| | |
| 92. | Their leaders of the older generation, and the education they receive, have always told them that blood is thicker than water and so the nation must be united or otherwise they will be bullied. |
| 在他们老一辈的领导阶层，或者在他们的教育里，他们都说，血浓于水，整个民族要大团结，不然的话会被人家欺负。 |
|
|
| | |
| 93. | "You McKees have something to drink," he said. "Get some more ice and mineral water, Myrtle, before everybody goes to sleep." |
| “你们麦基家两口子喝点什么吧，”他说，“再搞点冰和矿泉水来，茉特尔，不然的话大家都睡着了。” |
|
|
| | |
| 94. | Had not the influence of Carrie's regard for him, the elation which her promise aroused in him, lasted over, he would not have seen the house in so pleasant a mood. |
| 不然的话，他不会觉得家里的气氛那么可爱的。 |
|
|
| | |
| 95. | I must remember not to slouch, he thought, and I must lose fifteen pounds. I look like a fat grocer. |
| 我得记住不可没精打采，他这样想，得设法减去十五磅体重，不然的话简直成了一个脑满肠肥的杂货铺老板。 |
|
|
| | |
| 96. | " ""It'll have to be paid somehow, or you'll be taken off to jail, as Mrs. Newman's husband was last winter.""" |
| 不然的话，你会进监狱的，就像纽曼太太的先生一样，他去年冬天就被关了进去。” |
|
|
| | |
| 97. | Now the bookmaker would have to buy back the slips so that players could not claim winners and wipe him out. |
| 如今，那个赌场老板务必把这些赌签买回去，不然的话，每个赌徒都可能声称自己中彩了，那老板就可能倾家荡产。 |
|
|
| | |
| 98. | When he arrives, tell him that these fields belong to the Marquis of Carabas or I will place a curse on you!@ said Puss-in-Boots. |
| 当他到达时，告诉他说这些田地都属于卡拉巴斯侯爵所有，不然的话我就在你们身上下诅咒 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-卖火柴的小女孩 - Puss-in-Boots (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 99. | Now the bookmaker would have to buy back the slips so that players couldn't claim winners and wipe him out. |
| 如今，那个赌场老板务必把这些赌签买回去，不然的话，每个赌徒都可能声称自己中彩了，那老板就可能倾家荡产。 |
|
|
| | |
| 100. | neither she nor her children can inherit from her father or his brothers, because otherwise the inheritance would be lost to the father's gens. |
| 不论她或她的子女都不能继承她的父亲或父亲的兄弟，因为不然的话，父亲的氏族就会失掉一部分财产。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_08 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |