|
|
| 41. | "Get along with ye," said she to the man,"or I'll be combing ye!" |
| “你给我滚，”她对那个男人说，“不然的话，我可就要不客气了”。 |
|
|
| | |
| 42. | Don't rub too hard with your cleaning brush or you could scrub the paint away. |
| 不要用刷子刷得太狠,不然的话,你会把油漆都刷掉的。 |
|
|
| | |
| 43. | On the other hand, you can go ahead on your own if you think it better to give her a wide berth-" |
| 不然的话，你做手脚的时候还是避过她的眼睛妥当些——” |
|
|
| | |
| 44. | Else why the hurry, especially in the face of an approaching county election? |
| 不然的话，凭什么要这样急，尤其是镇里的选举迫在眼前了。 |
|
|
| | |
| 45. | -- Sit down or by the law Harry I'll knock you down. |
| “坐下吧，不然的话，我就凭着魔鬼的名义把你揍趴下。” |
|
|
| | |
| 46. | He would have to pay her the money which she would now regularly demand or there would be trouble. |
| 不然的话，就让他吃不了兜着走。 |
|
|
| | |
| 47. | Or else I would not be standing here to compete in this nation-wide speech competition. |
| 不然的话，我也不会站在这儿和国内其他选手演讲竞赛了。 |
|
|
| | |
| 48. | Do not rub too hard with your cleaning brush or you could scrub the paint away. |
| 不要用刷子刷得太狠，不然的话，你会把油漆都刷掉的。 |
|
|
| | |
| 49. | If you've finished we can have a coffee if not, you'd better keep working. |
| 你要是完事了, 咱们可以喝杯咖啡--不然的话, 你最好接着干下去. |
|
|
| | |
| 50. | Now be a good boy, else the black man will come down the chimney after you. |
| 现在你要乖乖的，不然的话妖怪就会从烟囱下来捉你。 |
|
|
| | |