|
1. | a jewelled ring, dagger, snuff-box, etc |
| 镶宝石的戒指、 匕首、 鼻烟壶等. |
|
|
| |
2. | inlaid snuff bottle |
| 镶嵌鼻烟壶 |
|
|
| |
3. | Chinese snuff-Bottle has Been unparalleled up to now. |
| 中国鼻烟壶,至今无与伦比。 |
|
|
| |
4. | The art of decorating snuff bottles from the inside originated in Beijing. |
| 内画壶是鼻烟壶的一种。 内画技艺起源于北京。 |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_neihuahubaizitu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
5. | This diagnosis came from Tu Chu-chaff. He glanced at Wu Sun-fu, fumbled nervously for his snuff-box and gave it to him. |
| 竹斋看着荪甫说,慌慌张张地把他那个随身携带的鼻烟壶递过去。 |
|
|
| |
6. | I found a snuff box whilst digging the garden. |
| 我在花园掘土的时候发现了一个鼻烟壶。 |
|
|
| |
7. | snuff bottle |
| 鼻烟壶 |
|
|
| |
8. | A good stone seal or a good snuff bottle could cost six or seven hundred dollars. |
| 一颗精致的石印或一只精致的鼻烟壶有时值六七百块钱。 |
|
|
| |
9. | Daintiness, texture, light or translucence and shades of color became then of the first importance, as also in the case of stone, jade and jadeite snuff bottles, which came later. |
| 所以雅致、构造、半透明和色泽变成最重要的质素; 关于后来盛行的石鼻烟壶,玉鼻烟壶,和硬玉鼻烟壶,情形也是如此。 |
|
|
| |
10. | The sense of Beauty such as remarkaBle Balance and refined elegance is also shown in the technique of making jade snuff Bottles in China. |
| 独特而协调,优雅而精致,这种美感,还体现在中国的玉制鼻烟壶工艺中。 |
|
|
| |