|
|
| 81. | Even Stirling Bridge, which is the main pass over that river, would be watched with little interest. |
| 甚至这条河的主要关口施德林桥，也一定是马马虎虎地监视着的。 |
|
|
| | |
| 82. | There is a tendency for students to consider such tests a mere matter of routine and to just walk through them. |
| 有这样一种倾向：学生们认为这种考试只是一种例行公事，只要马马虎虎对待一下就行了。 |
|
|
| | |
| 83. | If you do such sloppy work again, I promise I'll fail you. |
| 要是下次作业你再这样马马虎虎，我话说在头里，可要给你打不及格了。 |
|
|
| | |
| 84. | Dick bethought him, with something like a pang, of the lad whom he had so imperfectly directed. |
| 这时候，狄克突然想起了那个小伙子――他马马虎虎地向他指路的小伙子，感到一阵难受。 |
|
|
| | |
| 85. | Headgesture:13456 Shaking head shows probability, hesitation, carelessness, or even a homosexual or bisexual person. |
| 将头左右摆动、表示也许、犹豫不决、差不多、马马虎虎、不大清楚，甚至还表示同性恋或阴阳人。 |
|
|
| | |
| 86. | "Just a few little things," she said, twisting her hips and looking down at the floor. "1 hundred dollars should be enough, I think. I must go straight away." |
| 一百块也就马马虎虎够了。 女郎又说，斜扭着腰，眼看着地下。 我马上要出去。” |
|
|
| | |
| 87. | Yesterday I sold a few curios at a tea-house gathering just to get a thousand dollars or so to tide me over the festival. |
| 昨天拿几件古玩到茶会上去，马马虎虎换了千把块钱，这端阳节算是勉强还可以过去。 |
|
|
| | |
| 88. | Also there's a Chinese composition on any topic.Just write two hundred words on something.If you could do three hundred, that'd be even better.Just any which way, don't make it too good. |
| 还有国文自由命题一篇，随便做二百字，肯做三百字更好，马马虎虎，文章不要太好。 |
|
|
| | |
| 89. | Being human, at times I would be grouchy with the students, especially when they were sloppy in their work. |
| 作为一个成年人，有时我会对学生的表现不满，尤其是当他们在学习上马马虎虎的时候。 |
|
|
| | |
| 90. | We should not console ourselves with the thought that we ourselves can still muddle along all right but should keep in mind the future of our cause. |
| 我们不能够用我们还可以马马虎虎过得去来安慰自己。 我们要看到我们事业的前途。 |
|
|
| | |