|
|
| 61. | Mason was terribly crushed. The most cursory examination revealed it. |
| 即使马马虎虎地瞧一眼也看得出。 |
|
|
| | |
| 62. | With his tardiness, carelessness and appalling good humor, we were sorely perplexed. |
| 译文：他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气有好得惊人，我们都对他毫无办法。 |
|
|
| | |
| 63. | The cover, which had already been roughly fitted into position, was now hammered down. |
| 这个马马虎虎安在那儿的盖现在已经被钉住了。 |
|
|
| | |
| 64. | He brought in his bedding from the doorway, spread it out as best he could and lay down. |
| 从门洞中把铺盖搬进来，马马虎虎的铺好，躺下了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-05 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | "Good morning, dear," he said and kissed the air above her head. |
| “早上好，亲爱的，”他应道，在他头顶上马马虎虎吻了一下。 |
|
|
| | |
| 66. | With the money he earned, he just managed to rub along. |
| 凭自己挣来的那点钱，他的日子马马虎虎还过得去。 |
|
|
| | |
| 67. | He showed me that the materials were there for tolerable cooking. |
| 他给我看，马马虎虎做顿饭的材料倒是齐全的。 |
|
|
| | |
| 68. | He has been rather slack in his work lately; you'd better jack him up a bit. |
| 近来他干活有点马马虎虎，你最好鼓励鼓励他，叫他好好工作。 |
|
|
| | |
| 69. | "If it's just a question of keeping the eight factories running as they are now," said Wang Ho-fu, "I think we might be able to scrape through on four hundred thousand dollars; |
| “单办那八个厂，四十多万也就马马虎虎混得过。 |
|
|
| | |
| 70. | If you page through the book in this haphazard way, you might miss something important. |
| 要是你这样马马虎虎地翻阅这本书，可能会错过某些重要的东西。 |
|
|
| | |