|
|
| 11. | What's more, the experiences of that are just like ancient bell that experienced the vicissitudes of life and gives forth an breath providing food for thought strike from time to time, which urges me to sum up the past, grasp the present and look forward to the future. |
| 同时那些经历的本身就如一颗饱经沧桑而又散发一股股发人深思的气息的古钟一般，在我的心中不提敲响，催促我总结过去，把我现在，展望未来。 |
|
|
| | |
| 12. | You're still superficial, still too tender, he thought; you still lack that air of experience the great rivers have. |
| 他想，你还肤浅，你还太嫩，你还缺少像那些河流一样的、饱经沧桑的生活。 |
|
|
| | |
| 13. | His faction survived and even thrived amid the many vicissitudes of his career. |
| 在他自己的事业饱经沧桑的过程中，他的派系不但保存下来，甚至还壮大了。 |
|
|
| | |
| 14. | Carl had been from his childhood a ball of fortune to spurn at. |
| 自从童年时起卡尔就一直是一个被命运跑踢来踢去的球，饱经沧桑。 |
|
|
| | |
| 15. | It's said that the painter used his aunt as the model in the painting who had a face representing suffering yet strength. |
| ②据说,画家以他的婶婶作他画中的模特,她的面容饱经沧桑却不失坚定. |
|
|
| | |
| 16. | Those artificial patterns are vivid as they are naturally formed, giving a sense of classiccality. |
| 漆纹裂而不糠，仿古旧而不脏，几可乱真，给人以饱经沧桑后自然形成之感。 |
|
|
| | |
| 17. | But I wonder sometimes whether the life here is too quiet and too good for such a woman as I am, after all I have gone through |
| 不过有时候我觉得，对我这么一个饱经沧桑的女人说来，这儿的生活未免太安静，太美好了。 |
|
|
| | |
| 18. | The so-called" Rama Empire" of Northern India and Pakistan developed at least fifteen thousand years ago on the Indian sub-continent and was a nation of many large, sophisticated cities, many of which are still to be found in the deserts of Pakistan, northern, and western India. |
| 北方印度的所谓“罗摩帝国”和巴基斯坦至少一万五千年前在印度的子大陆上及是一个大国家中发展过，饱经沧桑的城市多数可在巴基斯坦，印度北方和西部的沙漠中被发现。 |
|
|
| | |