|
|
| 31. | A folklorist who was documenting life in the South, made a recording of Carter leading his fellow inmates in song while they labored under the blazing Mississippi sun. |
| 当时一位名叫Neil Lomax的民俗学家正在研究记录美国南部地区的风土人情，他偶然录下了卡特和他的狱友顶着炎炎烈日在密西西比河畔劳作时哼唱的他们自己创作的歌曲。 |
|
|
| | |
| 32. | Edict and royal edict,two kinds of imperial edicts, known for their documentary value,are useful references to the study of culture,customs and social features,especially for the study of ancient history and calligraphy. |
| 敕命和诰命这种圣旨的价值主要在于它的文献意义,对于研究文化、风土人情、社会风貌,有着很大的参考价值,圣旨还是研究我国古代历史和书法的上好资料,具有极强的观赏价值。 |
|
|
| | |
| 33. | The local conditions and customs of it had very important influence on the rising of Chen Baxian, whereas Chen made an indelible contribution to maintaining the social stability and protecting the traditional culture of South China. |
| 吴兴郡的风土人情对陈霸先的崛起产生了重要的影响,而陈霸先为维护南方社会稳定,保护南方华夏传统文化立下了不可磨灭的功勋。 |
|
|
| | |
| 34. | More lectures will help me a lot to obtain full understanding of Canada. |
| 我非常喜爱那里的风土人情。除了对英语和法语这两种官方语言的关注之外，我们更希望从各个方面来了解加拿大。 |
|
|
| | |
| 35. | He was deeply attracted by the Chinese culture and customs, so that he came to china and chose one world, expecting to become a close member in this warm and harmonious family, to share his colorful experience of life with his students. |
| 中国深远的文化和风土人情深深地吸引了他，他来到中国，选择了汇点，他希望融入汇点这个温馨的大家庭当中，与学员一起分享他多彩的人生经历。 |
|
|
| | |
| 36. | Not only does Monash have advanced facilities, but also support systems that enable every graduate to have a strong background in his/ her major area and a profound understanding of Australian society. |
| 蒙纳士学院不仅有着先进的设施，而且拥有强大的教学资源保证所有学生在他所选择的专业里具有丰富的背景知识，并且令他们能够深刻认识澳大利亚的风土人情。 |
|
|
| | |
| 37. | Meanwhile, we have the unique national culture and customs, geography, religion has a lot of written materials to you, let you go to minority compatriots living, and thus detailed aware of the national landscape and traditions of the humanities. |
| 同时，我们把各民族独具特色的人文、情、理、教等大量文字资料呈现给您，让您深入到少数民族同胞们的生活中，从而细致的了解到各民族的人文景观及风土人情。 |
|
|
| | |
| 38. | In its architecture, climate and manners Melbourne (which was never a convict settlement) has a more European atmosphere than any other Australian city, and vies with Sydney (not Canberra) for the reputation as the nation's "true" capital. |
| 墨尔本（从来作为罪犯流放地）在其建筑格调，气候和风土人情方面，较之澳大利亚的其他任何城市都更富于欧洲气氛，并且由于它享有该国“真正”首都的声誉，堪与悉尼——但不堪与堪培拉——相匹敌。 |
|
|
| | |