|
|
| 11. | It was about four o'clock in the afternoon when the litter carriers entered a narrow and filthy village street. The young woman, her pale face shrunken and yellowed like an old vegetable leaf, lay with her eyes closed. |
| 下午三四时的样子，一条狭窄而污秽的乡村小街上，抬过了一顶没有篷的轿子，轿里躺着一个脸色枯萎如同一张干瘪的黄菜叶那么的中年妇人，两眼朦胧地颓唐地闭着。 |
|
|
| | |
| 12. | As Wu Sun-fu said this, he looked thoroughly dispirited; his eyes were closed, and he was stroking his chin. |
| 吴荪甫说这话时，神气非常颓唐，闭了眼睛，手摸着下巴。 |
|
|
| | |
| 13. | After a silence, Mrs. Chang said in a deflated voice, "I used to be brave, but I'm old now. I don't want to be the butt of any more idle chatter by our relatives. |
| 张太太沉默了一些时候，然后颓唐地说：“以前我很有胆量，可是如今我老了，我不愿意再听亲戚们的闲话。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-05 |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 14. | Crossing his lawn, I saw that his front door was still open and he was leaning against a table in the hall, heavy with dejection or sleep. |
| 我穿过他的草坪，看见他的大门还开着，他在门厅里靠着一张桌子站着，由于沮丧或者瞌睡而显得很颓唐。 |
|
|
| | |
| 15. | Ma Chin laughed and squirmed round on the bed, then looked up into Su Lun's plump face and said teasingly, "I suppose you've been feeling pretty low just lately, then?" |
| 玛金又笑了，身子在床上扭了一扭，看着苏伦那微胖的脸儿，开玩笑似的问道： “因此你近来就有点颓唐？” |
|
|
| | |
| 16. | He was restless and eager for action and yet lethargic.He was like willow catkins floating about in the spring breeze, too light and too powerless to fly far. |
| 他坐立不安地要活动，却颓唐使不出劲来，好比杨花在春风里飘荡，而身轻无力，终飞不远。 |
|
|
| | |
| 17. | At one time he must have been immensely strong;now his great body was sagging, sloping, bulging, falling away in every direction. |
| 当初他定然是身强体壮，如今这大块头却是歪斜颓唐，臃肿虚胖，像就要向四面八方散了架子。 |
|
|
| | |