|
|
| 41. | With his weight as it was, you couldn't hold him all evening as he preferred, so you had to slide him off onto the couch next to you where he would sleep for hours with all four legs and his nose sticking straight up in the air. |
| 他倒想一整晚睡在你腿上，但他这么重，你根本是受不了的，所以得把他顺势滑到旁边的沙发上，让他鼻子四脚朝天地呼呼大睡。 |
|
|
| | |
| 42. | He laughed so hard that he sat down on the sofa and put his head in his hands. "Not tonight, Tom," he said when he could speak. |
| 他笑得站立不住就顺势坐在沙发上，手后抱着头，过了一会儿他能说出话来了，就接着说："不会是今天晚上吧，汤姆。 |
|
|
| | |
| 43. | Operation: Support with one hand on the beneficiary, phshing with another hand from shoulder vertebra to the root of foot, and kneading in passing repeatedly times. |
| （2） 操作：施术者一手扶定受术者，另一只手沿足太阳膀胱经自肩推抹直至足跟，并顺势捏一下，反复若干次。 |
|
|
| | |
| 44. | Paradigms change over time, and so must you. Your company may restructure, and you will have to survive.Your spouse may choose to leave the marriage,and you will have to cope. |
| 世事无常，你要顺势而为。如果你的公司要改革重组，你就得另谋生计。如果你的配偶决定放弃你们的婚姻，你也得面对。 |
|
|
| | |
| 45. | You reach out and put your thumb on the back of the biner and pinch, forcing the rope (trapped between the gate and first finger) into the biner. |
| 这在斜板地形较不顺手，因为快扣靠在岩壁，绳子会被岩壁妨碍到；不过，好处是当你有点要滑动时可以"抓住"快扣，且顺势带出贴紧岩壁的绳子。 |
|
|
| | |
| 46. | "Homeopathy: System of therapeutics founded in 1796 by Samuel Hahnemann on the principle that "like cures like."That is, substances that in healthy persons would produce the symptoms from which the patient suffers are used to treat the patient." |
| 顺势疗法:1796年哈内曼提出的一种治疗学方法。其基本原理是「以毒攻毒」,即对患者施予在健康人身上会引起类似该待治病症的物质。 |
|
|
| | |
| 47. | As a developing country, China should make full use of the opportunities brought out by the economic globaliization, take the advantages and keep away from the disadvantages, follow the trend and occupy a favourable position in the challenge and competition at the time of the economic globalization. |
| 中国作为一个发展中国家,应充分利用经济全球化给我们带来的机遇,趋利避害,顺势而上,在世界经济全球化的挑战和竞争中占据主动地位。 |
|
|
| | |
| 48. | Facing the increasingly severer tendencies of worsened global enviroment leading to raising number of diseases to humankind, Longevity International has collected the homeopathic pharmaceutical preparations. |
| 面对日益严重的全球性环境恶化导致人类疾病大幅度上升趋势，朗卫国际收集全球各地顺势药物资料精心进行分析，得出最好的处方及制剂工艺。 |
|
|
| | |
| 49. | A system for treating disease based on the administration of minute doses of a drug that in massive amounts produces symptoms in healthy individuals similar to those of the disease itself. |
| 顺势疗法一种疾病治疗体系，以小剂量运用一种药物为基础，这种药物的大量服用可在健康人体内产生一种类似于疾病本身的症状 |
|
|
| | |
| 50. | Main point: The strength should be well-distributed and gentle, The frequency should be moderate, Holding and rubbing on joint of knees boing over two palms should be stopped on the knee with rubbing repeatedly for 5-10 seconds which main point is well-distributed and soft. |
| 要领：用力要均匀，柔和，频率要适中，抱揉膝关节，在上述动作完毕后，顺势用两手抱住其膝关节处，用揉按法反复操作约五至十秒，其要领：均匀，和缓。 |
|
|
| | |