|
|
| 91. | The lowly cottage was dignified by the two great pear trees in front of it. |
| 简陋的村舍因门前两棵大梨树而显得气派。 |
|
|
| | |
| 92. | She was self-possessed and walked with a dignity that surpassed even Mammy's, for Mammy had acquired her dignity and Dilcey's was in her blood. |
| 她显得神态安祥，走路时的庄重气派甚至超过了嬷嬷，因为嬷嬷的气派是学来的，而迪尔茜却是生成的。 |
|
|
| | |
| 93. | A variety of dishes from north China to South China is serviced in different unconventional restaurants with lvxury decoration. |
| 各式餐厅，气派超凡，装修豪华，大江南北，珍馐百味，尽在此间。 |
|
|
| | |
| 94. | His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area. |
| 在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 |
|
|
| | |
| 95. | It was very strange, very sad, very grim, very horrible. |
| 这真是非常奇怪、非常可悲、非常可恼、非常可怕呀。 |
|
|
| | |
| 96. | 之意. working conditions是"工作条件".此处的 matter做动词用,表示"非常重要"之意.67. |
| 是啊,虽然工作条件很重要,但我想要在有很多侨妞的地方工作. |
|
|
| | |
| 97. | 下面例句为一倒装句，主语很长，而且又含有非常复杂的句型。这是以形容词作表语的倒装，翻译实践中多把倒装部分译到最前面。 |
| The hippos, by depositing dung in the water, fed the fish that support the storks that destroy the rare trees. |
|
|
| | |
| 98. | I've tried to plan you a house here with some self-respect of its own… You can swing a cat here… |
| 我打算在这里给你一所有点气派的房子……这里多么宽敞。 |
|
|
| | |
| 99. | Mr Bingley was good-looking and gentlemanlike, he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners. |
| 宾利先生仪表堂堂，大有绅士风度，而且和颜悦色，没有拘泥做作的气派。 |
|
|
| | |
| 100. | From Bali's garden sentiments, the graceful, noble mettle presented naturally. |
| 承袭巴厘岛风情园林，一脉相承的优雅气质、贵气派自然流露。 |
|
|
| | |