|
|
| 71. | Students who undertake this production module have already had over two years' experience in making video programmes, so they familiar with camera, lighting, sound recording and digital video editing techniques to quite a high standard. |
| 选修这一制作课程的学生，已经有了两年以上的录像节目制作经验；所以，他们都非常熟悉摄影机、光、音和数码录像剪辑技术，在这方面他们已经达到相当高的水准。 |
|
|
| | |
| 72. | Those officials with an intimate knowledge of the island felt that the mugging was a case of mistaken identification and a complete misunderstanding, a misguided outlet for mounting frustrations on the island. |
| 非常熟悉这个岛屿的那些官员们认为，这次行凶是一起认错对象的事件，完全是一个误会，罪犯被带错路后错误地登上了这个岛。 |
|
|
| | |
| 73. | Going to the shore on the first morning of the holiday, the young English boy stopped at a turning of the path and looked down at a wild and rocky bay, and then over to the crowded beach he knew so well from other years. |
| 假期的第一个早晨，这个英国男孩在去海边的路上的一个转弯处停了下来，他俯视着波涛汹涌、石林立的海湾，又看了看近年来他非常熟悉的拥挤的海滩。 |
|
|
| | |
| 74. | The queen didn't mention the SARS epidemic when she christened the research ship "G.O. Sars," but Ernst and Hans Joergen Sars, whose company bears the name Brothers Sars, are familiar with the disease. |
| 在将那艘科学考察船命名为"格-奥-萨斯"之时，王后并没有提到这种流行病，但恩斯特-萨斯和汉斯-尤尔根-萨斯兄弟对SARS却非常熟悉，他们的公司就叫萨斯兄弟公司。 |
|
|
| | |