|
|
| 51. | News that Michael Owen is working to return to football as quickly as possible should not just worry Newcastle United fans, it should drive them to start a letter-writing campaign imploring the England star to take as long as it is necessary to recuperate. |
| 欧文要尽快回到球场的消息不仅让纽卡的球迷非常担心，他们甚至写了一封信给俱乐部希望这位球星能够得到足够的休养时间。 |
|
|
| | |
| 52. | "Shriver was reported to be worried about the effects of a time-consuming and high-profile political campaign -- let alone a possible win -- on their four young children, But also told Schwarzenegger she would support him whatever his decision." |
| 有报道说,施莱芙非常担心这种耗时、惹眼的政治竞选活动影响到他们的四个孩子,更不用说一旦竞选成功之后了。但是她也告诉施瓦辛格,无论他做怎样的决定,她都会支持他。 |
|
|
| | |
| 53. | At first, I taught myself to move from the bed to the wheelchair. I made tiny movements for weeks, afraid of falling, but more afraid to just lie in bed. |
| 起初，我学会了自己从床上挪动到轮椅上，做到这一点我花了数周的时间，我非常担心摔倒，可是我更担心只能在床上躺着。 |
|
|
| | |
| 54. | "She's independent, working outside the home, not college educated, very worried about health care, committed to public schools and thinks the economy is in bad shape. She's suburban and only goes to church on holidays." |
| "她个性独立,外出工作,没上过大学,非常担心卫生保健问题。她绝对信任公立学校,认为美国经济正处于低迷状态。她住在郊区,只有假日才去教堂。" |
|
|
| | |
| 55. | became more and more haunted by the stupid riddle; was absolutely obsessed with the girl; got no help from his wife who was preoccupied with the children; he was taken up in worry for the old woman. |
| 被无聊的谜语弄得越来越困惑；被那个女孩完全迷住；不能从他妻子那里得到帮助，她已经被孩子搅得焦头烂额了；他非常担心那个老女人。 |
|
|
| | |
| 56. | Stocks slid further today in after a big sell-off on Monday, as investors continued to be nervous about remarks by the Federal Reserve' s chairman indicating that interest rates might keep climbing to keep inflation in check. |
| 星期一大笔甩卖后，股票再次下跌，而联邦储备委员会主席的讲话表明利率将会持续上涨，以抑制通货膨胀，一位投资者对此番言论表示非常担心。 |
|
|
| | |