| 81. | Pointing and gesticulating, they said that my eyebrows resembled my father's sister's, my nose was like his brother's, my eyes were like my mother's brother's and I had her sister's mouth. It was as if they were trying to divide me up among themselves. |
| 他们喜笑的互相指点谈论，说我的眉毛像姑姑，眼睛像舅舅，鼻子像叔叔，嘴像姨，仿佛要将我零碎吞并了去似的。 |
|
|
| | |
| 82. | Nature, when she invented, manufactured, and patented her authors, contrived to make critics out of the chips that were left . |
| 大自然，当她把她的作家们发明、制造出来并赐予专利权之后，才设法用剩下的零碎木屑把批评家造出来的。 |
|
|
| | |
| 83. | That night the cold mountain air froze and contracted the lodgers' sleep but was not enough to wrap them up mind and body, so the five of them slept fitfully until daybreak. |
| 那一晚，山里的寒气把旅客们的睡眠冻得收缩，不够包裹整个身心，五人只支离零碎地睡到天明。 |
|
|
| | |
| 84. | Yaming had dragged her luggage to the landing, and now she fetched her satchel, basin and other odds and ends. She handed the enormous gloves to her father. |
| 行李拖到楼梯口了，王亚明又去提着手提箱，抱着面盆和一些零碎，她把大手套还给她的父亲： |
|
|
| | |
| 85. | I can't go home now. I've got some odds and ends to deal with. |
| 我现在不能回家，我还有一些零碎的事要处理。 |
|
|
| | |
| 86. | "and adoni-zedek said, Seventy kings, whose thumbs and great toes had been cut off, got broken meat under my table: as I have done, so has God done to me in full. and they took him to Jerusalem, and he came to his end there." |
| 亚多尼比色说，从前有七十个王，手脚的大姆指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在神按着我所行的报应我了。于是他们将亚多尼比色带到耶路撒冷，他就死在那里。 |
|
|
| | |
| 87. | When she reached the Exchange, she thought to herself: "It might be a good idea to sell my secret retail. |
| 当她到了交易所时，她又这么预许给自己：“我这笔货，也可以零碎拆卖的，可不是！ |
|
|
| | |
| 88. | A small particle in the cytoplasm of a cell, typically consisting of fragmented endoplasmic reticulum to which ribosomes are attached. |
| 微粒体细胞质内的小颗粒，通常由核蛋白体附着的零碎内质网组成 |
|
|
| | |
| 89. | It said what he would have said, if it had been possible for him to set his scattered thoughts in order. |
| 它说出了他要说的话，如果他能够把他的零碎思想整理出来的话，他也会这么说的。 |
|
|
| | |
| 90. | (of clothes,design,etc)too full of detail or decoration |
| （指服装、设计图样等）零碎儿太多的,装饰太多的 |
|
|
| | |