| 61. | Phrases are often incomplete, interrupted by sudden switch of mood. |
| 主题很零碎，但大致上是两种情感：一种是悲愤的、躁的；另一种是无奈的、忆的、息的。 |
|
|
| | |
| 62. | All this left her quite unmoved, but she glanced sideways at him and acknowledged the tip with a smile. She suddenly remembered her plan for "selling her secret retail." |
| 刘玉英却都不在心上，她斜着眼睛笑了一笑，忽然想起她的“零碎拆卖”的计划来了。 |
|
|
| | |
| 63. | I learned to count and to do arithmetic with Mother's buttons. I practiced sewing them on odd scraps of fabric, and later, on my own clothes. |
| 我用母亲的钮扣学习数数，借助它做算术题，我还练习着把它们缝在零碎的布头上，后来，缝到我自己的衣裳上。 |
|
| -- 来源 -- 时文4 - P_shiwen_niukouhecaibao |
好评(0) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 64. | My first thought was that she must have been reading by the corridor light; but there were no books beside her. Instead, all around her were scattered her odds and ends of belongings. |
| 我想她一定又是借着过道的灯光在夜里读书，可是她的旁边也没有什么书本，并且她的包袱和一些零碎就在地板上围绕着她。 |
|
|
| | |
| 65. | It is only when the data of perception are very rich (not fragmentary) and correspond to reality (are not illusory) that they can be the basis for forming correct concepts and theories. |
| 只有感觉的材料十分丰富（不是零碎不全）和合于实际（不是错觉），才能根据这样的材料造出正确的概念和论理来。 |
|
|
| | |
| 66. | And at his gate lay a poor man named Laz'arus, full of sores, who desired to be fed with what fell from the rich man's table; moreover the dogs came and licked his sores. |
| 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。 |
|
|
| | |
| 67. | piecemeal procurement |
| 零碎采购 |
|
|
| | |
| 68. | piecemeal redevelopment |
| 零碎重建 |
|
|
| | |
| 69. | The arrangement for the meeting have been made, except for a few loose ends. |
| 会议已经安排就绪，只有少数零碎事需要扫尾。 |
|
|
| | |
| 70. | piecemeal development |
| 零碎发展 |
|
|
| | |