| 51. | A man who does odd jobs or various small tasks. |
| 干零碎杂活的人，杂务工 |
|
|
| | |
| 52. | So he was a bread winner when he was nine.He did odds and sods to get things by any means. |
| 因此，他9岁的时候就开始养家活口。为了挣钱他不顾一切地干各种各样的零碎活儿。 |
|
|
| | |
| 53. | And if any man thinks that he will take counsel, but it shall be by pieces;asking counsel in one business, of one man, and in another business, of another man;it is well(that is to say, better, perhaps, than if he asked none at all. |
| 又，假如有人想采纳别人的忠告，而愿意零碎采纳，在某一件事上问某一人，在另一件事上问另一人，这样的办法也好（这就是说，总比他全不问人的或者好一点）。 |
|
|
| | |
| 54. | I hadn't got the right materials so I followed my own devices and used some odd bits of wood to finish the job. |
| 我没有合适的材料，因此我临时拼凑，使用一些零碎木料完成这项工作。 |
|
|
| | |
| 55. | Such assistance, I am convinced, must not be on a piecemeal basis as various crises develop. |
| 我深信这种援助绝不能随着各种危机的发展而零碎提供。 |
|
|
| | |
| 56. | No matter if the amounts were small, as long as they kept trickling in. His gourd money box would not let him down. |
| 不怕少，只要零碎的进手；他的闷葫芦罐是不会冤人的！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-08 |
好评(0) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 57. | Second, the modernization is proceeding slowly and in a piecemeal manner. |
| 其次，现代化进程进行地缓慢而又零碎。 |
|
|
| | |
| 58. | a book full of nuggets of useful information |
| 有很多有用的零碎资料的书. |
|
|
| | |
| 59. | And if any man think that he will take counsel, but it shall be by pieces; asking counsel in one business, of one man, and in another business, of another man; it is well (that is to say, better, perhaps, than if he asked none at all); |
| 又，假如有人想采纳别人的忠告，而愿意零碎采纳，在某一件事上问某一人，在另一件事上问另一人，这样的办法也好（这就是说，总比他全不问人的或者好一点）； |
|
|
| | |
| 60. | Any spare moment can be a great opportunity to exercise your English skills. |
| 任何零碎时间都训练英语技能的好机会！ |
|
|
| | |