| 11. | In a quiet, unobtrusive manner he did her so many little services that she found it impossible to dislike him. |
| 他不声不响细心地帮她做了许多零碎事情，使她觉得无法不喜欢他了。 |
|
|
| | |
| 12. | A case or bag for carrying miscellaneous items, as when traveling. |
| 手提包，手提箱旅行时用来装零碎物品的包或箱 |
|
|
| | |
| 13. | Weeks counted up to months, and still he searched on, maintaining himself by small jobs of work in the intervals. |
| 几个星期过去了，几个月过去了，他仍然在寻觅，这其间他干些零碎活儿维持生活。 |
|
|
| | |
| 14. | The boy assisted in loading some small articles. |
| 那孩子帮着把一些零碎东西装到车上。 |
|
|
| | |
| 15. | I was not only providing a swell dinner, but some odds and ends of extra. |
| 我并不是光办一桌极讲究的酒席，另外还带着不少零碎儿呢。 |
|
|
| | |
| 16. | There was a table with odds and ends piled on it. |
| 有一张桌子上堆着零碎东西。 |
|
|
| | |
| 17. | The few surviving scraps of notes are crammed with story tentatives. |
| 所留存的一些零碎笔记满是故事的试作。 |
|
|
| | |
| 18. | They dismantled the machine and shipped it in pieces. |
| 他们把机器拆开，分成零碎部件运出。 |
|
|
| | |
| 19. | My mother became too ill to work and I began to do chores in the neighbourhood. |
| 妈妈病得不能上班了，我就开始在街坊里干些零碎事儿。 |
|
|
| | |
| 20. | The women of the village, too, used to employ him to run their errands, and to do such little odd jobs as their less obliging husbands would not do for them. |
| 村里的女人也常常差遣他为她们跑腿，或者叫他做些自己不大听话的丈夫不愿意干的零碎活儿。 |
|
|
| | |