|
|
| 31. | The German war machine had lumbered falteringly over the frontier and come to a standstill near Linz. |
| 德国的战争机器摇摇晃晃，声音隆隆地越过了边界，快到林茨时却走不动了。 |
|
|
| | |
| 32. | Not far away,a freight train rumbled into town. |
| 在不远的地方，一趟载货列车正隆隆地驶向镇里。 |
|
|
| | |
| 33. | The train clacked through the yards along the lake front, and ran rather slowly to Twenty-fourth Street. |
| 火车隆隆地穿过湖边的车场，慢慢地朝二十四街驶去。 |
|
|
| | |
| 34. | Gradually, it subsided to a foot pace, swinging and lumbering upward among the many sweet scents of a summer night. |
| 马车逐渐转成慢步，隆隆地摇晃着在夏夜的馨香中向坡上爬去。 |
|
|
| | |
| 35. | By noontime the train rolled into Detroit and he began to feel exceedingly nervous. |
| 中午时分，火车隆隆地开进底特律，他开始感到异常的紧张。 |
|
|
| | |
| 36. | The immigrants rumbled off into the empty darkness, and we followed them. |
| 那一家移民坐着车子隆隆地驶进了茫茫的黑暗中，我们跟在他们后面。 |
|
|
| | |
| 37. | While the night-soil carts still rumbled through the streets, the hooter sounded in the Yu Hua Silk Filature. |
| 马路上隆隆地推过粪车的时候，裕华丝厂里嘟嘟地响起了汽笛。 |
|
|
| | |
| 38. | There was a great tooting and clanging, and a fire engine rumBling past. |
| 响起了一阵喇叭的嘟嘟声和警铃的丁当声，一辆消防车隆隆地驶了过去。 |
|
|
| | |
| 39. | The coach lumbered on again, with heavier wreaths of mist closing round it as it began the descent. |
| 邮车又隆隆地前进，下坡时被更浓的雾像花环似地围 |
|
|
| | |
| 40. | his footstep was heard one moment in the corridor, then the rattling of his carriage-wheels as he was driven rapidly away. ' |
| 他的脚步声在走廊里响了一阵，然后他的马车隆隆地响起急速离开的声音。 |
|
|
| | |