|
|
| 11. | Some comrades say that in the struggle against Lin Biao and the Gang of Four, more political cadres were duped -- or even "trapped in the quagmire" -- than others. |
| 有同志反映：在同林彪、“四人帮”的斗争中，政治干部上当受骗甚至陷进去的，从数量上说，比其他干部多。 |
|
|
| | |
| 12. | Once thus ensnared, unless the protecting hand of God snatch him thence, all is over, and his struggles but tend to hasten his destruction. |
| 一旦陷进去，除非是上帝之手把他从那里拉出来，否则就一切都完了，他的挣扎只会加速他的毁灭。 |
|
|
| | |
| 13. | Furthermore, if they like the sound of a method and try it, they may get stuck with it, believe it gives them some success, and so not try another more rational approach that might have been easier and given quicker results. |
| 况且，如果他们觉得某种学习方法听来顺耳井试着去做，可能会陷进去，相信定能学有所得，因而不愿再尝试其他本来更简单有效的更合理的方法。 |
|
|
| | |
| 14. | Among the comrades mentioned earlier, probably some were duped and others rather deeply involved.But having made mistakes, these comrades may become more or less alert and avoid similar mistakes in future. |
| 前面讲的那些同志，可能有些是上当，有些是陷进去比较深，因为犯了错误，他们可能有所警觉，以后不再犯这类错误。 |
|
|
| | |
| 15. | Further, if they like the sound of a method and try it, they may get stuck with it, believe it gives them some success, and so not try another more rational approach that might have been easier and given quicker results. |
| 甚至，当他们觉得某种学习方法听来顺耳并试着去做时，不久便会陷进去，相信定能学有所得，而不愿再尝试其它更简单有效的方法。 |
|
|
| | |
| 16. | he did not see a fissure without introducing the blade of his hunting sword into it, or a projecting point on which he did not lean and press in the hopes it would give way. |
| 他每看到一线裂缝，就用那把剑的剑锋插进去撬，每看到一块凸出地面的地方，就去撞去推，希望它会陷进去。 |
|
|
| | |
| 17. | The gentleman might be made to rush over but could not be made to jump in.He might be deceived but could not be duped. |
| 君子会去救人，却不回自己陷进去；可以欺骗他，却不可以愚弄他。” |
|
|
| | |