|
|
| 61. | The Duke of Vendome presents Joan the Maid to his Majesty. |
| 凡多姆公爵引导少女贞德朝见陛下！ |
|
|
| | |
| 62. | "Sire," said Villefort, "I will render a faithful report to your majesty, but I must entreat your forgiveness |
| “陛下，”维尔福说，“我向您保证献上一份可靠的情报，假如由于我很焦急而出现有些地方语无伦次，请陛下恕罪。” |
|
|
| | |
| 63. | The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, `Your Majesty must cross-examine |
| 国王着急地看了看白兔，白兔低声说：“陛下必须反复质询这个证人。” |
|
|
| | |
| 64. | The complex was officially opened by Her Majesty, Queen Eizabeth II on October 20,1973. |
| 歌剧院于1937年10月20日由英国女王伊丽莎白二世陛下正式剪彩开幕。 |
|
| -- 来源 -- 英语晨读30分（高一） - 97 Sydney Opera House |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | When amused, he would call her "Madame Li" or "Her Majesty";when exasperated, he wished he could just |
| 笑时称她为“李老太太”或者Her Majesty，气时恨不能请她走。 |
|
|
| | |
| 66. | `May it please your Majesty,' said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, `we |
| “陛下，愿你开恩，”老二低声下气地跪下一条腿说，“我们正想…… |
|
|
| | |
| 67. | Your Holiness |
| 教皇陛下（直接称呼） |
|
|
| | |
| 68. | It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands. |
| 陛下能够亲手重新得到它，一定是会非常满意的。 |
|
|
| | |
| 69. | "And now," he said, "may I inquire what are the orders with which your majesty deigns to honor me?" |
| “现在，”他说，“我能问一下：陛下还有什么命令赐我去执行吗？” |
|
|
| | |
| 70. | We can positively assert that his majesty did not quit the Pont-Neuf.' |
| 本报可证实陛下并未离开新桥’的时候，她肯定会蚀本啦。” |
|
|
| | |