|
|
| 51. | The full power of the clear heaven was not equal to that of a cloudy sky at noon, when Boldwood arose and dressed himself. |
| 当博尔德伍德起来穿上衣服的时候，那澄澈万里的天穹中的亮度竟还不及阴霾的中午时分的天空。 |
|
|
| | |
| 52. | She longed to travel as her eyes and her mind travelled, south, south to the azure skies, to the lands of beauty and sunshine beyond the greyness. |
| 她渴望随同她的眼光和心灵一块去旅行，往南去，去到南方蓝色的天宇之下，越过阴霾的天地，进入那美好与阳光的国土。 |
|
|
| | |
| 53. | thereby so far dispelling the customary cloud, that, for the space of a single holiday, they appeared scarcely more grave than most other communities at a period of general affliction. |
| 因此，他们总算拨开积年的阴霾，就这独一无二的节日而论，他们的神情才不致比大多数别处的居民倒霉时的面容要严峻些。 |
|
|
| | |
| 54. | (AFP, Tokyo) Courtis, vice-chairman for Asian branch of the US Goldman Sachs Investment Bank, said that the financial woes the United States has been long failed to solve have cast a dark shadow over the Asian manufacturers and exporters. |
| (法新社东京电)美国高盛投资银行亚洲分支副董事长柯蒂斯表示，美国迟迟无法解决的财务问题，已对亚洲制造业者和出口商投下阴霾。 |
|
|
| | |
| 55. | No matter what the cause, the current economic situation has led to the emergence of a large number of unemployed Singaporeans, who are becoming increasingly anxious not only because they have no jobs, but also because they have put their families in dire straits. |
| 不管原因是什么，眼前的事实是社会上正出现许许多多焦虑的失业者，他们的背后，则多数有一个阴霾笼罩的家。 |
|
|
| | |
| 56. | Yet in these thoughts myself almost despising, Haply I think on thee--and then my state, Like to the lark at Break of day arising From sullen earth sings hymns at heaven's gate; |
| 可是,当我正要这样看轻自己,忽然想起了你,于是我的精神,便像云雀破晓从阴霾的大地振翮上升,高唱着圣歌在天门: |
|
|
| | |
| 57. | The trees were hung with white paper lanterns which shed a mournful yellowish light amid the greenery and the sky was so overcast that it seemed like evening. |
| 天空是阴霾得像在黄昏时刻，那些白纸灯笼在浓绿深处闪着惨淡的黄光。 |
|
|
| | |
| 58. | Human beings are so strange -- longing for sunlight on hazy days, welcoming clouds on sunny days. |
| 人是多么奇怪，阴霾弥漫的时候盼望云开门出，盼望阳光普照大地，晴朗的日子里却常常喜欢天空飘来云彩遮住太阳。 |
|
|
| | |
| 59. | Ted Kennedy, a Massachusetts Democrat in the Senate, invoked the ghost of wars past, saying“ We cannot repeat the mistake of Vietnam”. |
| 而马萨诸塞州的民主党参议员特德.肯尼迪，援引美国以往的越战阴霾，指出：“我们不能再重复我们过去在越南战争中所犯的错误了”。 |
|
|
| | |
| 60. | The red sparks in the water vanished together with the stains of blood in the black mantle draping the sombre head of the Placid Gulf; a sudden breeze sprang up and died out after rustling heavily the growth of bushes on the ruined earthwork of the fort. |
| 水中的红色火星连同笼罩着平静湾阴霾海岬的黑披风上的血渍也随即消失；突如其来的一阵微风吹得要塞废墟上的灌木丛哗啦啦响了一阵之后，歇住了。 |
|
|
| | |