|
|
| 41. | But passion most dissembles, yet betrays, even by its darkness; as the blackest sky foretells the heaviest tempest. |
| 感情藏的再深，也会暴露，甚至正是因为遮蔽它的黑暗；正如满天阴霾预示着暴风骤雨。 |
|
|
| | |
| 42. | Extrication from their control requires efforts from both the United Nations and people longing for peace. |
| 如何走出大国控制的阴霾，既需要联合国努力，更需要世界爱好和平的人们的努力。 |
|
|
| | |
| 43. | Since1997, when scientists announced the birth of Dolly the sheep, the first cloned mammal, the specter of cloned babies, infants( that are in essence genetic carbon copies of adults), has loomed large in the public psyche and in the minds of lawmakers. |
| 译文：当科学家1997年宣告首个克隆哺乳动物多利羊的诞生，克隆婴儿就在人们心中埋下了阴霾，因为它们其实/本质上就是成年人的基因复制物/翻版，这种阴霾一直笼罩在公众和立法者的心里。 |
|
|
| | |
| 44. | "I never knew till now the delight of speed," said Morcerf, and the last cloud disappeared from his brow; |
| “我到现在才知道由于速度而产生的快感，”马尔塞夫说，他额头上最后的一片阴霾也消失了。 |
|
|
| | |
| 45. | "The 1936 Berlin Games is remembered for its Nazism. Adolf Hitler used the event to try and show off the "superiority"of his Aryan race. " |
| 1936年的奥运会笼罩着纳粹的阴霾,阿道夫·希特勒利用它来宣扬雅利安人种的优越。 |
|
|
| | |
| 46. | Clearly, the R26 on its Michelins was a very strong package, and at last Renault were able to lay their Montreal ghost to rest. |
| 采用米其林轮胎的R26赛车无疑是非常的强劲，而最后雷诺车队走出了他们在蒙特利尔的阴霾。 |
|
|
| | |
| 47. | Now, Phillips can add to the positive feelings that are swimming through the family after two trying years. |
| 在历经不顺遂的二年后,家庭阴霾一扫而空,使得小菲有了更积极乐观的态度。 |
|
|
| | |
| 48. | However, there is a another potent inspiration- erasing the painful memory of last season's semi-final defeat by Monaco. |
| 然而，有一个不同以往的强力因素让蓝军相信他们可以抹去上个赛季冠军杯半决赛失利的阴霾----穆里尼奥。 |
|
|
| | |
| 49. | Yorke's shadowy side found sympathy and affinity in the whole of his wife's uniformly overcast nature. |
| 约克的阴暗一面，可在由妻子那整个始终如一的阴霾之天性上找到一致和相似之处。 |
|
|
| | |
| 50. | After all, mainland Britain survived20 years of bombing by the IRA and Spain's economic growth has not been thrown off course by the activities of ETA, the Basque separatist group. |
| 毕竟，英国本岛的居民在爱尔兰共和军的阴霾下，生活了20多年；西班牙经济也没有因埃塔（斯克分离组织）垮掉。 |
|
|
| | |