|
|
| 21. | That, in all this grim outlook, shines out as the overwhelming fact. |
| 在前途一片阴霾中，这是个亮堂堂、由不得你不信的事实。 |
|
|
| | |
| 22. | " A dust plume rose and hazed the air with fine grit and he squinted against it. |
| ”风卷起一阵灰尘，街道笼罩在迷雾阴霾之中。 |
|
|
| | |
| 23. | What had started out as a fun morning for everyone had taken ona bit of a darker hue. |
| 这个本来充满欢乐的早上蒙上了一层阴霾。 |
|
|
| | |
| 24. | It was a close, sultry day, devoid of sunshine, but with a sky too dappled and hazy to threaten rain. |
| 那是一个郁闷酷热的日子，没有阳光，天上却阴霾不雨。 |
|
|
| | |
| 25. | It was a dull, close, overcast summer evening. |
| 这是夏天里一个阴霾四布，空气沉闷的晚上。 |
|
|
| | |
| 26. | A cheerful thought, like a lovely flower, can brighten a cloudy day. |
| 快乐的思念，正如可爱的花朵，能驱散天空的阴霾。 |
|
|
| | |
| 27. | The sunshine looked brighter in all eyes for the gloom that went before. |
| 在阴霾之后，大家都觉得今天的阳光格外耀眼。 |
|
|
| | |
| 28. | In a calm sea every man is a pilot.平静的海面上每个人都可以成为领航员。 But all sunshine without shade, all pleasure without pain, is not life at all. |
| 但只有晴天没有阴霾，只有快乐没有悲伤，那就全然不是人生。 |
|
|
| | |
| 29. | The shadows will not be dissipated with weapons; darkness is dispelled by sending out bright beams of light. |
| 这阴霾不是用武器来驱除，黑暗要用光来驱散。 |
|
|
| | |
| 30. | He sighed despite himself and tried to think of something to say to dispel the unpleasant atmosphere that hung over them. Presently he spoke again: |
| 李玉亭忍不住也叹一口气，再找出话来消释那难堪的阴霾： |
|
|
| | |