|
|
| 61. | She's trying to stir up trouble between them. |
| 她千方百计在他们之间挑起麻烦。 |
|
|
| | |
| 62. | Hung-chien said with a grin, "You really are full of `a thousand tricks and a hundred schemes,' and so wise and resourceful in everyway, shape, and form. |
| 鸿渐笑道：“你真是‘千方百计’，足智多谋，层出不穷。 |
|
|
| | |
| 63. | The Inaugural Committee pulled out all the stops when arranging the ceremonies. |
| 就职典礼委员会千方百计设计好这些仪式 |
|
|
| | |
| 64. | Cops have a thousand ways to make life difficult for you. |
| 反正警察会用尽千方百计叫人开口 |
|
|
| | |
| 65. | protection from |
| 防止… |
|
|
| | |
| 66. | They're trying in every way to create the false impressions of" detente. |
| 他们千方百计地制造“缓和”的假象。 |
|
|
| | |
| 67. | ...risking everything to get to a place called 2046 |
| 千方百计要去一个 叫做2046的地方 |
|
|
| | |
| 68. | He moved heaven and earth to be sent to Washington. |
| 他千方百计想被带到华盛顿去。 |
|
|
| | |
| 69. | He will do anything for a quiet life. |
| 他要千方百计过安定的生活。 |
|
|
| | |
| 70. | spill prevention |
| 防止溢漫|防止飘油 |
|
|
| | |