|
|
| 11. | In face of the opportunities and challenges,only the office of the periodical hent on making progress,could it make publication go with the tide of historical development,could it drive the soaring of the advertisement,could it make the periodical last forever. |
| 面对机遇与挑战,期刊社惟有锐意进取、大胆创新,才能够准确把握定位,使刊物顺应时代的潮流,才能够带动广告额攀升,使期刊社的经济利益得到保障,才能够在期刊林立的市场中冲破困扰,长盛不衰。 |
|
|
| | |
| 12. | The White House lawn filled with children today for a longstanding tradition, the Easter Egg Roll. |
| 今天，白宫的草坪上挤满了来参加复活节滚彩蛋的孩子们，这是一项长盛不衰的传统活动。 |
|
|
| | |
| 13. | This paper presents the reasonableness of cowboy dress in terms of the relationship between dress comfort and dress development, and shows that the psychological physiological comfort is the basis of thriving and prospering of cowboy dress. |
| 从服装舒适性与服装发展的关系阐述了牛仔服装发展的合理性,说明牛仔服装着装的心理舒适性与生理舒适性是支持牛仔服装发展长盛不衰的基础。 |
|
|
| | |
| 14. | Visitor numbers to the site itself has also risen along with the growth of tourism, in the last decade reaching an average of six to eight million a year. |
| 近十几年来，故宫博物院平均每年接待中外观众600-800万人次，而且，随着旅游事业的发展，观众的人数有增无减，可见人们对紫禁城的兴趣长盛不衰。 |
|
|
| | |
| 15. | After limited liability system is widely recognized and implemented in legislation and practice, exemption benefit, which could only be obtained by debtors in bankruptcy procedure in the past, may be directly realized by means of limited liability now. |
| 其后,免责、愿破产加上自由财产制度的确立,成为自然人破产得以长盛不衰的三大利益支点。 |
|
|
| | |
| 16. | "The name derives from the minium, or red lead, used to emphasize initial letters in medieval illuminated manuscripts. Combining the traditions of illumination and the Renaissance medal, it flourished from the early 16th to the mid-19th century." |
| 结合了彩饰和对文艺复兴的纪念,细密画从16世纪早期到19世纪中期长盛不衰。 |
|
|
| | |
| 17. | Therefore, the correct and steady government will and gumption of their demos-mind is very important qualification of a country, which safeguard the country from weak to strong and maintain the country prosperous forever. |
| 这也是维系一个国家能否由弱到强,长盛不衰的永久的动力支持。 |
|
|
| | |
| 18. | Even with the perennial success of the TMNT franchise, the film's producers still had the task of convincing the creators to grant them the rights to bring their heroic, sewer-dwelling bipeds back to the big screen. |
| 虽然《忍者神龟》系列产品长盛不衰，影片的制片人们仍然肩负着劝说创作者给予他们权利将他们的生活在下水道中的神勇两足动物搬上大荧幕。 |
|
|
| | |
| 19. | This paper discusses the influence of the smelting and casting technology's development of Chinese bronze on timbal, then points out the timbal of south china is based on and embodies the advanced bronze technology in central plains. |
| 摘要通过中国青铜冶炼技术及铸造技术的发展情况来阐述技术的发展对铜鼓铸造的影响，说明了长盛不衰的铜鼓是以先进的冶铸技术为载体，并体现着先进的青铜冶铸技术在南方的延续。 |
|
|
| | |