|
|
| 11. | Tom was a glittering hero once more-the pet of the old, the envy of the young. |
| 汤姆又一次成了一位金光闪闪的英雄--为年长的人们所宠爱，年轻的人们所羡慕。 |
|
|
| | |
| 12. | How beautifully gold brooches glitter on the bosoms of our patriotic women! |
| 金光闪闪的别针佩在我国爱国妇女的胸前，多美呀！ |
|
|
| | |
| 13. | They were blowing long sparkling golden horns, and the pure high note came from them. |
| 他们吹着长长的金光闪闪的喇叭，发出纯粹的高昂的音符。 |
|
|
| | |
| 14. | A shining city is perhaps all the President sees from the portico of the White House and the veranda of his ranch, where everyone seems to be doing well. |
| 总统在白宫门廊和他的牧场走廊上也许只能看到金光闪闪的城市，看到大家似乎都过得不错。 |
|
|
| | |
| 15. | In fact, Mr President, this nation is more a "tale of two cities" than it is a "shining city on a hill". |
| 总统先生，事实上这个国家与其说是“山坡上金光闪闪的城市”，不如说是一段“双城记”。 |
|
|
| | |
| 16. | Vorontsov took his place in the center of one side of the long table, and wife sat opposite, with the general on her right. |
| 而在他左边是一个优美、阴暗、红红润格鲁吉亚女子金光闪闪财宝,不断地与微笑. |
|
|
| | |
| 17. | Everything Aleck touched turned to fairy gold, and heaped itself glittering toward the firmament. |
| 随便什么东西，艾莱柯都能点石成金，金光闪闪的财富越堆越高，直逼天穹。 |
|
|
| | |
| 18. | I looked through Augustine's keyhole, and I saw her standing at the mirror with something shiny. |
| 我从奥古斯汀的钥匙洞上看见她正站在镜子前面，有个金光闪闪的东西。 |
|
|
| | |
| 19. | The Lord had lifted him up, and turned him around, and set his feet on the shining way. |
| 主举起他，让他转过身去，将他的双脚放在金光闪闪的大道上。 |
|
|
| | |
| 20. | Amaterasu is the Japanese Shinto sun goddess, ruler of the Plain of Heaven, whose name means "shining heaven". |
| 天照是日本神道教中的太阳女神，她统治着天字，她名字的含义就是“金光闪闪的天宇”。 |
|
|
| | |