|
|
| 41. | Theory is something, but practice is everything. |
| 理论虽重要，实践更重要。 |
|
|
| | |
| 42. | and tho' not without much Difficulty |
| 可是费了九牛二虎之力。 |
|
| -- 来源 -- 鲁滨逊漂流记 - Robinson Crusoe 1006 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 43. | However, in the field of literary translation, reproduction of the artistic style is regarded equally important and so is the readability of the translation. |
| 可是,在文学翻译领域,再现原作的风格同等重要,还要保证译作的艺术鉴赏性。 |
|
|
| | |
| 44. | But didn't he say he'd come back? |
| 可是，可是，他不说就要回上海么？呵！ |
|
|
| | |
| 45. | "But I do feel it 's important not to just drift into a relationship, simply because I may be lonely. " |
| "可是,我确实认为重要的是不能因为我可能感到孤独而随随便便地建立关系。" |
|
|
| | |
| 46. | There was nothing in them(the papers), and yet there was much in them for those skilled in reading between the lines... |
| 报上没有什么重要的消息，可是对那班善于从字里行间看出言外之意的人说来，报上消息多是… |
|
|
| | |
| 47. | I'd love to, but I've got a test tomorrow, and you know, first things first. |
| 可是我明天要测验，你知道啦，重要的事先做。 |
|
|
| | |
| 48. | What was she planning? I couldn't guess. |
| 我可是猜不着。 |
|
|
| | |
| 49. | But I do feel it 's important not to - not to just drift into...a relationship, simply because I may be lonely . |
| 可是,我确实认为重要的是不能因为我可能感到孤独而随随便便地建立关系。 |
|
|
| | |
| 50. | "But I didn't want to." |
| “可是我不愿意。” |
|
|
| | |