|
|
| 81. | Later, Han Xin became a follower of Liu Bang, whom he helped to establish the Han Dynasty by defeating his most powerful opponent, Xiang Yu. |
| 后来，韩信投奔到汉王刘邦门下，受到重用，拜为大将，并授以调兵遣将、行军布阵的大权。韩信经过认真训练兵马，率领汉军东征西讨，终于打败了最强大的对手项羽，协助刘邦建立了汉朝。 |
|
|
| | |
| 82. | “THIS day has been long in coming,” declared Ross Mirkarimi on the steps of San Francisco's City Hall this week, flanked by compost bins and boxes of re-usable cloth bags. “We can take the steps to make our economy just a little more soulful. |
| 莫卡利米在旧金山市政厅前的台阶上宣布：“今天这一切真是来之不易，”他两侧堆放着好些个可制肥的箱子和好几箱可重用布袋，“我们可以拾级而上，让我们的经济增添一丝人情味，我们的所为都会有因果报应。” |
|
|
| | |
| 83. | As the Mobile Studio is easily customizable supporting multiple communities, it is an excellent platform for creating vibrant developer communities that focus on selfsufficiency and reusability to streamline the mobile development process. |
| 由于Mobile Studio 是一个非常好的平台，它通过简单的定制就可支持多个社区，可用于建立一个充满活力的开发人员社区——专注于自完备性和重用性以简化移动开发过程。 |
|
|
| | |
| 84. | Companies looking to more complex applications can hook application severs to separate software servers that process orders and other transactions and that distribute reusable chunks of application code called objects to users. |
| 那些在寻找建立更复杂应用的公司可以把应用服务器连到分开的软件服务器上，而这些软件服务器处理订单和其他事务，把那些称作对象的可重用的应用程序代码分发给用户。 |
|
|
| | |
| 85. | A very complex sequence probably won't be re-used in many test scripts, so it might not be worth the labor required to generalize it, document it, and insert the error-checking code into it that you would expect of a competently written library function. |
| 因为一个很复杂的命令序列很可能在很多测试脚本中无法重用，所以，就不值得花力气去生成它，为它写文档，并为它加入错误检查代码以期成为编写完善的库函数。 |
|
|
| | |
| 86. | (4) We adopt an inter-nest reuse optimization method to enhance Jacobi iteration code's memory locality. This method does not hurt Jacobi iteration code's inter-node parallelism as compared to Time skewing and New Tiling. |
| (4) 提出一种基于跨嵌套循环的重用开发Jacobi迭代求解程序存储局部的方法，该方法与Time Skewing及New Tiling方法相比，具有保持程序粗粒度并行性的优点。 |
|
|
| | |
| 87. | This paper analyzes phase noise of digit PLL frequency synthesizer in detail, emphasises design of low phase and spurious PLL′ s loop filter with control theory, and the viewpoint has been testified with results of S band synthesizer. |
| 较详细地分析数字锁相频率合成器的相位噪声，着重用控制论方法对低相噪、杂波锁相环的环路滤波器进行设计，并用某S波段频率合成器的实验结果进行了验证。 |
|
|
| | |
| 88. | Adjusting and optimizing the structure is the base of revival Northeast economy; deepening system re-form and set up new economy system are security to revival Northeast China; gathering the capital and increasing investment are key points of revival northeast economy. |
| 调整结构并使之优化，是振兴东北经济的重要基础；深化体制改革，建立市场经济新体制，是振兴东北经济的根本保阵；聚集资本，加大投资力度，是振兴东北经济的有效途径；汇集人才，重用人才，则是振兴东北经济的关键所在 |
|
|
| | |
| 89. | He had come out to Hollywood expecting to be treated like a wheel and, like most authors, had been treated like shit Johnny had seen the humiliation of the author one night at the Brown Derby. |
| 他来到好莱坞，本来指望人家把他当作顶梁柱来重用，而实际上却像大多数作家一样被当成了狗屎堆。 约翰昵曾亲眼见过这位作家有一天晚上在“布郎 - 达比”饭店受辱的经过。 |
|
|
| | |
| 90. | This paper mainly concerns about the analysis on the head shape that it turns out to have rigorous and scientific relationship between the human body and geometry. The human body, as a magnificent figure, possesses surely the supreme scientism. |
| 笔者着重用科学的眼光对人物头部形体关系作了分析,结果发现人物头部作为人体重要组成部分,确实存在着严谨而科学的几何学关系,从而更验证了人的形体关作为美中之至美者亦必具至高的科学审美性。 |
|
|
| | |