帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句88条
71. A nose, twice broken and molded variously by countless blows, and a cauliflower ear, permanently swollen and distorted to twice its size, completed his adornment, while the beard, freshshaven as it was, sprouted in the skin and gave the face a blue-black stain.
鼻子被打断过两次,且被无数的打击这样或那样地重塑过;菜花似的耳朵,总是肿胀着,歪扭的已是原来的两倍大小-这些构成了他的脸,而胡子呢,虽然刚刚刮过,却也从皮肤里突出来,使脸上带着一种深蓝的色彩。
-- 来源 -- www.72way.com 好评(20) 差评(0)  
 
72. In knowledge, as in swimming, he who flounders and splashes on the surface, makes more noise, and attracts more attention than the pearl-diver who quietly dives in quest of treasures to the bottom.
说到知识,好比游泳,在水面翻腾溅起水花儿的总是响声更大更引人注目,不象采珍珠的那样,悄然入水,潜往深深的海底寻求宝藏。
-- 来源 -- www.bilinguist.com 好评(10) 差评(0)  
 
73. History has to be vague and ambiguous, and is therefore/thus so interesting that many are obsessed by it, because people always cannot help knowing the truth.
历史必然模糊含混,也正是如此,它才那样有趣以至于很多人都被深深的吸引,因为人们总是忍不住要追寻真理。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
74. To begin with, unless these people chance to be obvious invalids like Stevenson or Tchehov, they are always tremendous athletes, with surprising strength, powers of endurance, and so forth.
首先,除了碰到像史蒂文森或契诃夫那样的,有明显残疾的人以外,他们总是成绩顶呱呱的运动员,他们有着惊人的气力、耐力。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络] 好评(10) 差评(0)  
 
75. Philosophers are constantly reminding us that we are the active shapers of experience, investing it with meaning from a hidden fund of presuppositions, mostly submerged beneath consciousness like the great mass of an iceberg beneath the water.
哲学家们总是不断提醒我们,我们是经验的主动构造者,根据特定的预设使其具有意义。 那样的预设是隐藏不露的,其大部分不出现在意识之内,如同水下的巨大冰山。
-- 来源 -- 哲学部分 - zhexuemaodunfaxian 好评(10) 差评(0)  
 
76. Therefore, the revolt of women was not always as violent nor as complete as in Gold Flower's village.
因此,妇女的反抗并不总是象金花村里那样激烈和彻底。
-- 来源 -- www.chinashakestheworldbook.com 好评(10) 差评(0)  
 
77. Don't be so sure. We may not go anywhere. My wife always worries too much.
那样肯定。我们可能什么地方都去不成,我妻子总是顾虑重重。谁来照看狗啦?谁来看管房子啦?谁来照料花园拉?每年我们都碰到这些问题。结果,我们只好呆在家里照看一切。
-- 来源 -- www.learn365.cn 好评(10) 差评(0)  
 
78. He has of course always been old beyond his years and he has perhaps stayed on too long.
他当然总是不如同龄人那样对享乐或人生感兴趣,也许是他呆在原地不动的时间太长了。
-- 来源 -- dj.iciba.com 好评(10) 差评(0)  
 
79. In an interview published in the Washington Post (newspaper), the president acknowledged the path to democracy in Iraq has not been smooth. He said at times of war, things do not always go exactly as planned. But he said he is willing to be patient and he remains optimistic about the future.
《华盛顿邮报》刊登的一篇对布什的采访报导说,布什承认伊拉克通向民主的道路并不平坦。他说,在战争期间,局势并不能总是象预计的那样发展。但是他说,他愿意对未来保持耐心和乐观的态度。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
80. I thus give the reader some slight abstraction of my Oriental dreams, which always filled me with such amazement at the monstrous scenery, that horror seemed absorbed, for a while, in sheer astonishment
关于我的东方梦,我就这样地给读者以细微的抽象概念,这些梦总是使我对那种恐怖景色是那样惊讶,恐惧似乎暂时化作了吃惊。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络] 好评(10) 差评(2)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6][7]  8  [9]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟