|
|
| 91. | How can you order her about like that? That's no way to treat your wife. |
| 你怎可以那样对她颐指气使？对妻子不应该这样。 |
|
|
| | |
| 92. | When someone with that face works with his gun, you may count on two things. |
| 长着那样脸的人拿枪, 你可以猜测到两件事情 |
|
|
| | |
| 93. | You say that like it's something I can just do. |
| 你那样说好象这是我可以容易能做的。 |
|
|
| | |
| 94. | Likewise there can be this or that policy for construction, and here too we should adopt the policy best suited to the actual conditions. |
| 建设的方针也是可以这样，可以那样，我们也要采取比较适合情况的方针。 |
|
|
| | |
| 95. | You have finished, haven't you? In that case, you may have a rest. |
| 既然那样,你可以休息一下。 |
|
|
| | |
| 96. | They are sure they can find the way home, just like last time. |
| 因为他们确定可以像上次那样找到回家的路。 |
|
|
| | |
| 97. | That way the writer can remain impersonal and avoid human commitment. |
| 那样的话，作者可以不受感情左右，避免人性的介入。 |
|
|
| | |
| 98. | Zhinu(我不知道"织女"你要音译还是按照名字的意思翻,如果是按名字的意思翻议了话,"织女"可以翻成" Weaving maiden") is a beautiful fairy with skillful |
| 织女是天上美丽的仙女有著一双灵巧的手，可以织出千变万化的衣裳，在天上过著无忧无虑的生活。 |
|
|
| | |
| 99. | "And Singapore can be like Switzerland, taking the lead among the Asian nations." |
| 而新加坡则可以像瑞士那样,在亚洲起带头作用。 |
|
|
| | |
| 100. | I can affirm that he is tenacious and pertinacious as are few. |
| 我可以肯定，像他那样不屈不挠、百折不回的人是十分罕见的。 |
|
|
| | |