|
|
| 31. | Underworld boss Anthony(Fat Tony)Salerno got another message yesterday from the jury that convicted him of construction racketeering:cough up the dirty money, but keep the farm. |
| 黑社会头子安东尼（又称胖东尼）昨天又从判他犯勒索建筑商罪名的陪审团那里得到另一个信息：吐出赃款，但可以保留农 |
|
|
| | |
| 32. | A repentant thief who stole3，000 euros（2，000 pounds） from a German post office on Christmas Eve returned most of the loot a few hours later—— but kept1，000 euros for himself， police in Bavaria said. |
| 德国巴伐利亚州警方近日表示，该国一名窃贼在平安夜那天从当地一家邮局内盗走3000欧元，不过仅仅数个小时后此人便良心发现，主动将其所偷赃款的较大部分送还给了警方。 |
|
|
| | |
| 33. | The police smashed 11 secret private banks in the action, destroyed 30 trading offices and detained 53 suspects. A great amount of cash and foreign and domestic bankbooks were seized, thus freezing more than 8.5 million yuan in bank deposits. |
| 警方在行动中共打掉地下钱庄１１个，捣毁经营窝点３０个，抓获犯罪嫌疑人５３名，缴获大量现金赃款及境内外存折，并据此冻结存款８５０多万元。 |
|
|
| | |
| 34. | Police arrested the man a little later, after he tried to deposit some of his14,260 euros(9,600 pounds) loot in his account to reduce his overdraft and reported his card as lost. |
| 而警方没过多久便将该男子逮捕，当时他正试图将自己抢来的14260欧元赃款中的一部分存入其帐户中，同时为那张已经丢失的卡挂失。 |
|
|
| | |
| 35. | men who had gone over to the enemy on the eve of battle made no secret of their recompense, and strutted immodestly in the light of day, in the cynicism of riches and dignities; |
| 一些卖国贼明目张胆地露面了，有些在某次战争前夕投敌的人完全不隐藏他们所得的赃款，并在光天化日之下，不顾羞耻，卖弄他们的可耻的富贵。 |
|
|
| | |
| 36. | As soon as the robbery was discovered, picked detectives hastened off to Liverpool, Glasgow, Havre, Suez, Brindisi, New York, and other ports, inspired by the proffered reward of two thousand pounds, and five per cent on the sum that might be recovered. |
| 谁能破案谁就将获得两千英镑（合五万金法郎）的奖金，而且还外加追回赃款的百分之五作为报酬。 |
|
|
| | |