|
|
| 61. | But star tenor Roberto Alagna's dramatic walkout during a performance at Milan's La Scala opera house in response to boos in the crowd may be a tantrum too far, critics warn. |
| 不过，批评家警告说，明星男高音罗贝托．阿蓝尼亚在米兰史卡拉歌剧院的一场演出中，以引人注目的罢演退场回应观众席的嘘声，恐怕是生气得太过火了。 |
|
|
| | |
| 62. | SYDNEY - A saloon-style striptease at an Australian government-sponsored conference on global warming left some scientists and government officials hot and bothered. |
| 不久前，在澳大利亚政府赞助的全球气候变暖研讨会的晚宴上，一场由脱衣舞女郎带来的舞蹈表演让在场的许多科学家和政府官员纷纷尴尬退场。 |
|
|
| | |
| 63. | Manager Joe Torre replaced Pettitte with two outs in the second inning. The veteran left-hander hadn't left a game that early since the 2003 season. |
| 托老爹在第二局两人出局的情况下换下了小派，而这位经验丰富的左投自从2003年季后就再也没有这麽早退场过。 |
|
|
| | |
| 64. | That Gerrard was actually an injury doubt for Tuesday night's match after limping off the pitch against Roma with a thigh strain made his performance even more remarkable but then, these days we expect nothing less from our inspirational skipper. |
| 在对罗马的比赛中由于大腿拉伤而提前退场,使杰拉德的本场比赛更具有意义.但是这些日子以来,我们对他的期望丝毫没有减少. |
|
|
| | |
| 65. | Having released his noble bosom of its burden, he would have modestly withdrawn himself, but that the wigged gentleman with the papers before him, sitting not far from Mr. Lorry, begged to ask him a few questions. |
| 在他卸下他那高贵的心胸中的重负之后，他原可以谦抑地退场的，可是坐在罗瑞先生身边不远、面前放了一大摞文件的戴假发的先生却要求对他提出几个问题。 |
|
|
| | |