| 1. | A happy family you have: and a pretty state you've come to! |
| 你有一个快乐的家庭，却给你弄到这样一种糟糕的地步！ |
|
|
| | |
| 2. | "I haven't fallen that low yet," said Tony, "but I'll probably come to it." |
| "我还不至于落到那个地步呢，"托尼说，"不过也可能以后会这样。" |
|
|
| | |
| 3. | 'So, Jim,' said the doctor, sadly, 'here you are. |
| “吉姆，”大夫伤心地说，“你又落到了这样的地步。 |
|
|
| | |
| 4. | We are not yet in such a strait that it can be said Munro is too much pressed to discharge the little domestic duties of his own family. |
| 我们的处境还没有落到这样紧迫的地步，我孟罗连对自己的家务尽点责任都不可能了。 |
|
|
| | |
| 5. | "Yes, but you've also proved mean enough to humiliate the Devil," the figure said. "We guess that's worth something after all, since we've been trying for ages without much success. |
| "是这样的，但是你同时也证明你已经自私到连魔鬼也会被你羞辱的地步,"影子说着，"我们想这倒也是有价值的，因为我们已尝试多年却没成功。 |
|
|
| | |
| 6. | You ought to feel ashamed of yourself for having descended to such falsehood. |
| 你竟然堕落到说谎这样的地步,自己应该感到害臊。 |
|
|
| | |
| 7. | They couldn't have gone that far. |
| 他们不可能做到这样地步。 |
|
|
| | |
| 8. | "Dear me, dear me," he says; "and it has come to this, has it! Bless my soul!" |
| “真糟糕，真糟糕”，他说，“怎么会落到这样一个地步呢！真是的 |
|
|
| | |
| 9. | The limestone must be calcined in such a way. |
| 石灰石必须煅烧到这样地步。 |
|
|
| | |
| 10. | Use a rope's end to lower yourself into the water so as to avoid a splash-you know. It could be heard and cause some beastly complication. |
| 下水时用绳子的一端把身体系住慢慢下去，这样不会有溅水声——明白吗？要是出声会被人家听到的，而且会使事情复杂化到不可收拾的地步。 |
|
|
| | |