|
|
| 11. | In the midnight hours behind us, China officially resumed sovereignty over Hong Kong; |
| 在刚刚过去的午夜凌晨，中英两国政府举行了香港政权交接仪式； |
|
|
| | |
| 12. | the Vickery just received a message over the COMPLAN subnet. |
| 维克力刚刚收到 康普兰系统发送过去的信息 |
|
|
| | |
| 13. | The year 2001 marked the beginning of China's 10th Five-Year Plan (2002-05). |
| 刚刚过去的2001年，是中国“十五”计划（2001-2005）的起始之年。 |
|
|
| | |
| 14. | 1963年，越南战争：刚刚宣誓就位的美国总统林德B·翰逊证实美国计划继续对南越提供武力和经济上的支持。 |
| Vietnam War: Newly sworn in US President Lyndon B. Johnson confirms that the United States intends to continue supporting South Vietnam militarily and economically. |
|
|
| | |
| 15. | scarcely ... when (before):as soon as |
| 刚刚…就 |
|
|
| | |
| 16. | Père Pamphile had seen Dantès pass not ten minutes before; |
| 邦非尔老爹看见唐太斯在十分钟以前刚刚过去。 |
|
|
| | |
| 17. | It revived the recent vast laugh and concentrated it upon Pinkerton; |
| 刚刚过去的那次哄堂大笑得以重演，矛头直指平克顿； |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 18. | be freshly shaven |
| 刚刚刮过 |
|
|
| | |
| 19. | The financing capacity of Hong Kong's stock market was quickly revived immediately after the ending of the Asian financial crisis in 1999. |
| 1999年，亚洲金融风暴刚刚过去，香港证券市场的融资能力就迅速恢复。 |
|
|
| | |
| 20. | What we call our present or now at one moment will at the next be quickly gone and become the past. |
| 刚刚说他是“今”是“现在”，他早已风驰电掣的一般，已成“过去”了。 |
|
|
| | |