|
51. | Some had come from Glasgow, their faces registering disbelief that they had found a fixture that neither touts nor smooth-talking could render pregnable. |
| 有些球迷来自格拉斯哥,他们的脸上写着难以置信:他们发现这场比赛既没有黄牛党,也没有花言巧语可以过关的缝隙。 |
|
|
| |
52. | They also use them to death, as anyone who has had to listen to a business meeting about 'empowerment' can attest. |
| 他们也拼命地用新词,任何一个参加过关 于“授权”的商业会议的人都可以作证。 |
|
|
| |
53. | Throw the dice and follow the instructions in the grid you arrive. |
| (丢骰子后,请依照你所到的格子里的指示来做动作,才能一一过关喔! |
|
|
| |
54. | At the same time, comrades in charge of the national defence industries are requested to give high priority to scientific research programmes, for there are a number of military products which cannot be put into normal production because the technology hasn't been perfected. |
| 同时,也要请管国防工业的同志把科研工作抓紧,因为现在确实有好多军工产品,由于技术没有过关而不能正常生产。 |
|
|
| |
55. | With his coffers full of oil money, and Europeans dependent on his oil, Mr Ahmadinejad is confident he can ride out any sanctions. |
| 内贾德的金库里满是石油,鉴于欧洲人有赖于此,他自信有任何制裁都能安然过关。 |
|
|
| |
56. | All the students will be mobilized to criticize them, and in every college a checkpoint, so to speak, will be set up which they must pass through before the whole matter can be considered closed. |
| 把学生们统统发动起来批评你,每个学校设一个关卡,你要过关,通过才算了事。 |
|
|
| |
57. | Now put the value of the column above the corresponding Media is a Message until the time limit within some credit, can smoothly. |
| 把下面一栏的商品拖到上面对应的框里,在限定时间内全部买好,才能顺利过关。 |
|
|
| |
58. | Some ten weeks after it was first brewed, and after numerous quality control tests throughout all stages of the production process, Orval is cleared to leave the brewery. |
| 第一次酿造后大约10周,整个生产过程经过无数次质量控制检测并过关后,欧瓦啤酒才可以离开酿酒厂。 |
|
|
| |
59. | No one is safe from slander. The best way is to pay no attention to it, but live in innocence and let the world talk. --Moliere |
| 最好的办法是不理会,过关清白的生活,任凭人们随便说好了——莫里哀 |
|
|
| |
60. | With additional classes, she was able to put all her students through, except two whose Chinese was weakest. |
| 她给他班上的学生补了好几节课,使全班的学生都考及格了,只有两个汉语最差的学生没过关。 |
|
|
| |