|
|
| 91. | you must have positive qualities, for a negative, shrinking, apologizing, roundabout man is despised. |
| 你必须要有积极的特质，因为消极、畏缩、爱赔不是和迂回不前的人总是让人瞧不起。 |
|
|
| | |
| 92. | We went down accordingly into the waste, and began to make our tiresome and devious travel towards the eastern verge. |
| 于是我们走下山坡，进入了荒原，开始踏上了向东面边缘前进的疲劳而迂回的旅途。 |
|
|
| | |
| 93. | But if you open your mind as widely as possible, the signs and hints of almost imperceptible fitness, from the twist and turn of the first sentences, will bring you into the presence of a human being unlike any other. |
| 但是如果你尽可能地虚心学习，那些富于迂回的句子中令人难以觉察的美妙之处就会把你带到一个与众不同的意境中。 |
|
|
| | |
| 94. | More importantly, they can be the basic philosophy to guide us in the way we conduct ourselves in life, providing an invaluable source of inspiration and direction in times of uncertainties. |
| 更重要的是能成为我们为人处世终生奉行的哲理，让莘莘学子不至于在漫漫迂回人生旅途上，茫茫然而手足无措。 |
|
|
| | |
| 95. | But the main forces must be used against the enemy's flanks and it is essential to adopt encircling and outflanking tactics in order to attack the enemy independently and with the initiative in our hands, for that is the only way to destroy his forces and preserve our own. |
| 但主力必须使用于侧面，采取包围迂回战法，独立自主地攻击敌人，才能保存自己的力量，消灭敌人的力量。 |
|
|
| | |
| 96. | The bluntness of his question ruined all hopes of leading up to the matter in any circuitous and sentimental way. |
| 他问得这么直截了当，把她原先设想用委婉动情的迂回手法来诱导的计划一笔勾销了。 |
|
|
| | |
| 97. | Going into the new year, the often rocky relationship between Singapore and Malaysia has taken a new twist and it seems that the situation could become increasingly volatile. |
| 进入新的一年，近年来曲折迂回的新马关系又添新的变数，而且情况已经越演越烈。 |
|
|
| | |
| 98. | The public utterances of President Wilson leading up to the project of a World League of Nations, seemed for a time to appeal right over the heads of the governments to the peoples of the world; |
| 威尔逊总统迂回提出世界国际联盟计划的公开言论一时间似乎越过各国政府首脑，赢得全世界人民的欢迎； |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-shijiezhengzhiyushehuidechongjian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 99. | "If the line of sight is obstructed, sometimes an alternate path can be established using an intermediate site as a repeater. "The intermediate facility must have line of sight with both end facilities." |
| 如果视距被阻挡，则可利用某一中间地点做为中继站，以建立一条迂回路径。该中继站必须与两端设施之间都有一条视距路径。 |
|
|
| | |
| 100. | It may be that the candor of contemporary literature creates a nostalgia for indirection, obliquity and deferral(Anatole Broyard) |
| 可能是当代文学的坦率创造了迂回、晦涩和迟滞的怀旧风格(阿纳托尔 布鲁瓦亚尔) |
|
|
| | |