| 41. | From the perspectives of thematic choice, realistic depiction, plot construction, character description and language use, Hamlet can reach the perfect level, which intensively reflects the whole character of Shakespearian tragic creation. |
| 摘要《哈姆莱特》在题材挖掘、实描绘、节构织、物刻画、言运用等方面，都达到了炉火纯青、湛卓绝的地步，集中体现了莎士比亚悲剧创作的总体特色。 |
|
|
| | |
| 42. | Madame Danglars had often heard of the terror to which the magistrate alluded, but without the evidence of her own eyesight she could never have believed that the sentiment had been carried so far. |
| 腾格拉尔夫人常常在社交场中听人说到法官家里的恐怖气氛，但在她不曾亲眼目睹以前，她无论如何也不能相信那种恐怖气氛竟然达到了这样的地步。 |
|
|
| | |
| 43. | Mademoiselle Baptistine was a long, pale, thin, gentle creature; she realized the ideal expressed by the word "respectable"; for it seems that a woman must needs be a mother in order to be venerable. She had never been pretty; |
| 巴狄斯丁姑娘是个身材瘦长、面貌清癯、性情温厚的人儿，她体现了“可敬”两个字所表达的理想，因为一个妇人如果要达到“可敬”的地步，似乎总得先做母亲。 |
|
|
| | |
| 44. | The drug scandal seriously threatened the prestige of the Tour de France in terms of either the involvement scale or the affection degree. The drug scandal controlled the race and be-came the news of sensation. |
| 1998年的药物丑闻无论在波及面还是影响程 度上都达到了严重威胁环法赛威望的地步，服药丑闻抢占了车赛，成 为轰动新闻。 |
|
|
| | |
| 45. | The surprise was now complete |
| 现在，惊奇已经达到无以复加的地步。 |
|
|
| | |
| 46. | The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way. |
| 情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 |
|
|
| | |
| 47. | "actually Bach's incredible output marks the summit of the polyphonic, or contrapuntal, style. " |
| 巴赫创作了数量惊人的作品，这标志着复调，即对位风格达到了顶峰造极的地步。 |
|
|
| | |
| 48. | Zhou en-lai utilized the artistry of parliament struggle and made it perfect in the progress of political consultative conference. |
| 在政治协商会议进行过程中,周恩来运用了议会斗争的艺术,使之达到了挥洒自如的地步。 |
|
|
| | |
| 49. | The conflict has reached a stalemate. |
| 那场冲突已达到一个僵局的地步。 |
|
|
| | |
| 50. | although we have not yet reached the stage when surface finish requirements can be specified and produced just as it is possible for a given dimension, information is being built up which may in the end bring this about. |
| 尽管我们还没有达到这样的地步，即对表面光洁度的要求可以像对给定件尺寸的要求那样予以规定并加工出来，但是，资料正在积累之中，最终是会做到这一点的。 |
|
|
| | |