| 31. | And this conflict of interests was at work within every gentile body, appearing in its most extreme form in the association of rich and poor, usurers and debtors, in the same gens and the same tribe. |
| ──而在每个氏族团体中，也表现出利益的冲突，这种冲突由于富人和穷人、高利贷者和债务人结合于同一氏族和同一部落中而达到最尖锐的地步。 |
|
| -- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_11 |
好评(0) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 32. | But he knew he had attained it and he knew it was not disgraceful and it carried no loss of true pride. |
| 可是他知道这时正达到了这地步，知道这并不丢脸，所以也无损于真正的自尊心。 |
|
|
| | |
| 33. | It groveled helpless on the ground, even while his intellectual faculties retained their pristine strength, or had perhaps acquired a morbid energy, which disease only could have given them. |
| 虽说他的智能还保持着原有的力量，或者说，可能已经达到了只有疾病才会造成的一种病态的亢奋，但他的精神力量已经到了无能为力的地步了。 |
|
|
| | |
| 34. | Unemployment has reached a level that would not have been thinkable ten years ago. |
| 失业问题已达到严重地步, 在十年前是难以想像的. |
|
|
| | |
| 35. | There is some moment when art attains almost to the dignity of manual labour . |
| 在某些时刻，艺术几乎要达到手工劳作的庄严地步。 |
|
|
| | |
| 36. | I like to think they reached the plane of mutual respect. |
| 我倾向于认为它们已经达到了彼此尊敬的地步。 |
|
|
| | |
| 37. | It's sad that they got divorced but they had reached the end of the line together. |
| 他们离婚令人难过, 但双方已达到无法容忍的地步了. |
|
|
| | |
| 38. | Mankind are the only beings who may be said to have gained an absolute control over the production of food.... |
| 一切生物之中，只有人类达到了几乎绝对控制食物生产的地步。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_03 |
好评(0) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 39. | He was too simple to wonder when he had attained humility. |
| 他心地单纯，不去捉摸自己什么时候达到这样谦卑的地步。 |
|
|
| | |
| 40. | The art of Yunjin has reached the peak since its craftsmanship has brought the hand-woven techniques to a point of perfection as well as the colormatching and weaving techinques to a new height. |
| 把中国彩织锦缎的配色技术和织造技术发展到了一个新的水平，使云锦达到了登峰造及的地步。 |
|
|
| | |