|
|
| 91. | Never ascriBe to an opponent motives meaner than your own |
| 千万不要和比你自己的动机更恶毒的对手较量 |
|
|
| | |
| 92. | They've called you a pawn in the game between Nixon and the Turks. |
| 他们认为你是尼克松和 土耳其的较量中一个牺牲品 |
|
|
| | |
| 93. | That strengthened the hand of the Secretary of State in dealing with his cabinet colleagues. |
| 那桩事加强了国务卿与内阁同僚较量的地位。 |
|
|
| | |
| 94. | This is a trial of strength with the notorious pirates to justice, fighting bars ! |
| 这是一场与恶名远播的海盗的较量,为了正义,战斗吧! |
|
|
| | |
| 95. | John was pitted against an opponent just as smart as he was. |
| 有人让约翰和完全像他一样聪明的对手进行较量。 |
|
|
| | |
| 96. | "It may not be valued with the gold of Ophir, with the onyx of great price, or the sapphire." |
| 俄斐金，和贵重的红玛瑙，并蓝宝石，不足与较量。 |
|
|
| | |
| 97. | His father said: 'He liked to challenge other kids to see who could keep the ball up the longest. |
| 他父亲说：“他总爱和其他孩子较量谁顶球时间长”。 |
|
|
| | |
| 98. | But it has been a contest for years, and is only fought out after a long balance of victory |
| 但这是穷年累月的斗争，只有经过长时间的较量才能决定胜负。 |
|
|
| | |
| 99. | AW: Of course I am looking forward to the duels with other drivers. |
| 亚历克斯-伍尔兹：当然，我期待和别的车手的较量。 |
|
|
| | |
| 100. | in one corner, there was a friendly bout at quarterstaff; |
| 在一个角落里，正在进行一场使用铁头木棍作武器的友谊较量； |
|
|
| | |