|
|
| 21. | The contest between champions will soon begin. |
| 武士间的较量即将开始。 |
|
|
| | |
| 22. | He was eager to measure swords with his competitors. |
| 他急于要和对手较量一番。 |
|
|
| | |
| 23. | daring the enemy to come outside, |
| 嚷着叫那男孩出来较量， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 1 (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 24. | an enemy worthy of one's steel. |
| 值得与之较量的劲敌. |
|
|
| | |
| 25. | Only Parker can be a match for me them. |
| 跟他们较量的人只有帕克。 |
|
|
| | |
| 26. | She hasn't boxed anyone yet. |
| 她尚未与任何对手较量。 |
|
|
| | |
| 27. | They want to have a trial of strength with us. |
| 他们想和我们较量一下。 |
|
|
| | |
| 28. | Amid the vastness of the universe and the huge breadth of the oceans, the motions of rise and fall are extremely subtle -- how can the extent of people's influence be measured? And indeed, why should it be measured? |
| 宇宙之大，沧海之宽，起伏之机甚微，影响所及，何可较量，复何必较量? |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luxunzhisi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 29. | He's not worth my while. |
| 他不值得我与之较量。 |
|
|
| | |
| 30. | I'm ready to match my strength against yours. |
| 我已经准备好与你较量力气. |
|
|
| | |