|
|
| 1. | This instantly touched off an uproar which rose in a crescendo of shrill exclamations. |
| 就听轰的一声，乱哄哄响成一片，声音越来越强，还夹着呼叫。 |
|
|
| | |
| 2. | creating a gravity current of cold air and hot gases and,boom |
| 形成一股冷热涡流 然后就 轰的一声 |
|
|
| | |
| 3. | The enemy pillbox was blown up with a bang. |
| 轰的一声, 敌人的碉堡给炸飞了。 |
|
|
| | |
| 4. | Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore， as cargo， ballast， ammunition and400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship. |
| 后来当船上的货物、舱物、药以及400个人轰的一声滑到急剧倾斜的船体左舷一侧的时候，岸上观看的人们听到了雷鸣般的轰隆声。 |
|
|
| | |
| 5. | The jet zoomed low over our heads. |
| 喷气式飞机在我们头顶上空轰的一声低飞而过. |
|
|
| | |
| 6. | Ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship. |
| 弹药以及400 人轰的一声滑到急剧倾斜的船体左舷壁。 |
|
|
| | |
| 7. | With a roar the enemy headquarters was sent up in flames. |
| 轰的一声，敌人的司令部被炸为一片火海。 |
|
|
| | |
| 8. | Cargo, ballast ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship. |
| 船上的货物,压舱物,弹药以及400人轰的一声滑到急剧倾斜的船体左舷壁 |
|
|
| | |
| 9. | He pushed the starter button, and the engine came to life with a roar. |
| 他按了一下启动电钮，发动机就轰的一声运转起来。 |
|
|
| | |
| 10. | "I snagged my shoelace, missed the step and 'crash bang wallop,' there was a million pieces of high quality Qing ceramics lying around beneath me," Nick Flynn said. |
| 这位名叫尼克·弗林的男子说，"我踩到了自己的鞋带，没站稳，然后'摔下楼梯，轰的一声撞上了花瓶'，我周围和身体下面满是清代高档陶器的碎片。" |
|
|
| | |