|
|
| 1. | The hucksters cried above the traffic sounds. |
| 小贩的吆喝盖住了来往车辆的喧嚣。 |
|
|
| | |
| 2. | We finally retreat to bed, battered by the roar of traffic and buffeted by the excited crowds. |
| 喧嚣的车辆和兴奋的人群使我们精疲力竭，最后只好上床睡觉。 |
|
|
| | |
| 3. | (It must be all of it. The roaring and revolving of engines through the night is phenomenal. ) |
| (一定是所有车辆必经之处。夜里的喧嚣声和马达的隆隆声可谓壮观。) |
|
|
| | |
| 4. | The roar of city traffic is a steady assault on one's nerves. |
| 市区车辆的喧嚣声不停地刺激着神经。 |
|
|
| | |
| 5. | (It must be all of it. The roaring and revolving of engines through the night is phenomenal. ) We've also landed in the middle of an election. |
| (一定是所有车辆必经之处。夜里的喧嚣声和马达的隆隆声可谓壮观。) 另外，我们登陆时正赶上希腊进行大 |
|
|
| | |
| 6. | In a city battered by the roar of endless cars, it's just another crossroads where two large streams of traffic meet. All roar, more roar and uproar. |
| 在一个车水马龙的喧嚣城市里，这种拐角不过是车辆交通的一个十字路口，到处是喧闹声，噪音不断车声鼎沸。 |
|
|
| | |