|
|
| 81. | Until the middle of this century, as productivity grew, work hours tended to fall. |
| 在本世纪小叶之前，随着生产率的提高，工作时间趋于缩短。 |
|
|
| | |
| 82. | Culture means trying to perfect oneself and one's own mind. |
| 修养意指努力于自己和自己的心灵趋于完善。 |
|
|
| | |
| 83. | It indicates that the improved method is more reasonable and more credible. |
| 应该说改进后的方法更趋于合理,更值得可信。 |
|
|
| | |
| 84. | Her clothes ran more to richness and show than of to real taste. |
| 她的服饰趋于浮华而不具有真正的雅致风格。 |
|
|
| | |
| 85. | They represent subjects by a more profound artistic fashion. |
| 其表现题材的艺术方式也趋于深微化。 |
|
|
| | |
| 86. | The throttle plate moves toward the closed position as rated speed is reached. |
| 当达到发动机额定转速时，节流板趋于关闭位置。 |
|
|
| | |
| 87. | Like decisions not to prosecute, settlements tend to be ill-suited to judicial supervision. |
| 和不提起公诉的决定一样，和解趋于不适宜司法监督。 |
|
|
| | |
| 88. | When vital qi prevails over pathogens, the disease tends to improvement or even complete recovery. |
| 当正气胜于邪气时，疾病就会趋于好转或痊愈。 |
|
|
| | |
| 89. | Catch the opportunity and carry on the tax system reform, make the tax revenue of the taxpayer tend to be rational. |
| 抓住时机进行税制改革,使纳税人税收负担趋于合理。 |
|
|
| | |
| 90. | Furthermore, young people are more open-minded than old people who have a tendency of conservation. |
| 而且，年青人比老年人更加开放，而老年人却趋于保守。 |
|
|
| | |