|
|
| 11. | The aim of the Speak Mandarin Campaign is to make Mandarin the common spoken language among Chinese,now it seems we are heading for the opposite direction and moving further and further away from the objective. |
| 我们的华语运动原来有个目标：使华语成为华族的共同语，看来，我们现在是朝着相反的方向走，离开“华语是华族的共同语”这目标是越来越远。 |
|
|
| | |
| 12. | Their wars became less and less the holy wars of freedom, and more and more like the aggressive wars of the ancient regime. |
| 他们的战争离自由圣战越来越远，相反倒越来越接近针对旧政权的侵略战争。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-faguogemingjijuzhuzhidehuihu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 13. | When the train had passed beyond the bridge, the noise grew distant, and he heard her screaming at him,“Kneel down! |
| 当火车穿过大桥之后，轰鸣声越来越远。随后，只听她尖声叫喊道：“跪下！ |
|
|
| | |
| 14. | Western culture now dominates the life of young Singaporeans, making the learning of Chinese increasingly irrelevant and burdensome. |
| 西方文化在年轻一代的生活中扮演了更显著的角色，而华文的学习也似乎离我们生活越来越远。 |
|
|
| | |
| 15. | The speeding wheels and disappearing country put Chicago farther and farther behind. |
| 向前飞奔的车轮和向后消失的乡村把芝加哥甩得越来越远。 |
|
|
| | |
| 16. | I love you still, but I can't bear to witness you falling so far down from where you used to be. |
| 我依然爱你，但是我忍受不了看到你从原来的地方偏离越来越远。 |
|
|
| | |
| 17. | He knelt, holding the frantic fyce with both hands, hearing the abashed wailing of the hounds drawing farther and farther way, until Sam came up |
| 他跪下来，两手抱住那疯了似的小狗，一边听着越来越远的那两只猎狗迷惘的尖啸，直到山姆走过来。 |
|
|
| | |
| 18. | Africa and South America are moving away from each other as new material is injected into the sea floor between them. |
| 由于新材料被注入非洲和南美洲之间的海底，这两块陆地离地越来越远。 |
|
|
| | |
| 19. | As he lay in the early morning recalling the incidents of his great adventure, he noticed that they seemed curiously subdued and far away -- somewhat as if they had happened in another world, or in a time long gone by. |
| 一大早，他躺在那儿，回想着伟大的冒险经历，觉得那些事件越来越模糊，越来越远——有点像是在另一个世界里发生的，或者是很久很久以前发生过的事情。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji27 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 20. | Students cultivated under the closed and ossified educational system are far away from what the modem society requires of professionals. |
| 封闭僵化的教育体制所培养的学生距离现代社会对人才的要求越来越远。 |
|
|
| | |